今更なのですが、ROSIERの英語歌詞部分の翻訳を教えて下さい。
確かこんなんだったと思います。
By the time I know,I was born
Reason or quest,not being told
What do I do,What shuld Itake
Words"God Only Konws" wont't wore for me
Nothing starts Nothing ends in this city
Exists only sever lonesome and cruel reality
But still I search for light
I am the trigger
過去の質問などでも検索しましたがリンク先が見つからず分かりません…。
翻訳機に掛けると直訳なのでワケが分からないです(泣)
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英文として間違っている箇所もあり
明確ではないですがこんなことを言いたいのでは?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そう、俺が生まれた時
理由や追求が語り継がれたわけではない
何をするべきかも、何を掴むべきかも
"神のみぞ知る"という言葉は使い古されていて
この街では何も始まらないし、終わらない
ただ孤独と残酷な現実が存在するのみ
でも、まだ光を求めている
引鉄のように
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Luna Seaは昔、めっちゃ聞いてました
ご回答ありがとうございました。
Jさんの遺書の言う話は有名な話ですが、なるほどです。
私も昔から良く聞いていて好きでしたが、実は意味を知りませんでした(汗)
本当にありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英訳 業界語らしいですが? 3 2022/08/28 18:58
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
うろ覚えな歌手がいるのですが。
-
「ピリオドの向こうへ」って最...
-
宇多田ヒカルが嫌いな方いませ...
-
愛してるの言葉じゃ足りないく...
-
鼻声気味の歌手を教えてくださ...
-
日本のアーティストのレベルは...
-
♪ラ~ヴィンユゥ~~♪を歌って...
-
同じもしくは似た漢字3文字の日...
-
「川」がテーマの曲ありませんか?
-
初恋の詩。
-
歌手や作詞作曲者が芸能界引退...
-
サカナクションは世間から見て...
-
この曲を探しています!
-
歌声がエロい、とは褒め言葉と...
-
『春を愛する人は心ひろき人~...
-
20年前、フレンチポップスっぽ...
-
邦楽・ヒゲのアーティスト
-
「 地名 」 が入っている曲
-
米津玄師のどこがそんなによく...
-
工藤静香って、髪の毛伸びるの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ピリオドの向こうへ」って最...
-
鼻声気味の歌手を教えてくださ...
-
「夢花処女林」とはどういう意味
-
タイトルに 「 数字 」 が入っ...
-
♪ラ~ヴィンユゥ~~♪を歌って...
-
邦楽・ヒゲのアーティスト
-
愛してるの言葉じゃ足りないく...
-
浜崎あゆみの「A Song for ×××...
-
60歳くらいのロックミュージシャン
-
歌声がエロい、とは褒め言葉と...
-
愛する人の幸せを願う歌
-
音楽塾ヴォイス東京校。8月前...
-
タイトル又は歌詞に 「 動物 」...
-
ラルク、GLAY、SOPHIAの演奏技...
-
タラリララララで始まる?曲
-
沢田研二ことジュリーの身長っ...
-
タイトルか歌詞に「道」の文字...
-
昭和の恋愛ソングで売り上げが...
-
『愛燦燦』の歌詞の意味ついて
-
安室ファンには愛称があるのに...
おすすめ情報