No.2ベストアンサー
- 回答日時:
そうですね、こんな場合は「謝謝!一路順風!」だけで寂し過ぎますね。
次の内容を添えてみたら、どうだ?很高興能和○相識并成為好朋友。
和○在一起的日子過的很開心也很充實。
謝謝○^^
在此臨別之際祝○一路順風!
期待我們能再次重逢。
(あなたと出会い、親友になれるのはすごく嬉しいです。
あなたとの毎日は楽しくて充実に過ごしていました。
有難うね^^
いよいよ別れの日が来ます
道中ご無事で
また会える日を楽しみにしています)
「○」は「ニーハウ」の「ニー」です。直接に入力すれば、文字化けになりますので、代わりに「○」を使います。
因みに、ある中国語文章作成のツールを紹介します。今度使えるかもしれない。久しぶりの挨拶や誕生日のお祝いなど…
http://bitex-cn.com/aboutchina/modelessay/
この回答へのお礼
お礼日時:2009/04/18 09:50
ご回答ありがとうございます!
やっぱり、短文過ぎて寂しいですよね。
ご丁寧に教えていただいてとても助かりました!
これでメッセージを書いてみたいと思います。
本日、送別会なので本当に助かりました。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 留学・ワーキングホリデー 日本の大学でカルガリーにある大学と提携している大学 2 2023/02/22 14:26
- 大学受験 英語圏に1年間の交換留学中のものです。 現在日本だと高校1年生で帰国後は進学し戻るのは 高校2年生の 1 2022/09/29 10:49
- 留学・ワーキングホリデー アラサーの海外渡航について 8 2023/05/31 22:40
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- 新卒・第二新卒 就活における自分のスペック 2 2022/05/08 14:30
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 就職 就活について 6 2022/05/09 00:06
- カップル・彼氏・彼女 彼女からラインが途絶えました。 1 2022/06/19 20:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
東京吉祥寺まめ藏
-
中国語の翻訳をしていただける...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
エントリーシートの語学レベル...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
中国語かフランス語か
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
なぞなぞ
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語に翻訳。
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
「給我~」と「清給我~」
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国訳お願いします。
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
大阪退稅
-
至急お願いします! 中国語(繁...
-
中国語の翻訳
-
中国語訳お願いいたします。
-
中国語(台湾華語)がご堪能な...
-
日本語⇒中国語 翻訳お願いいた...
-
中国語の分かる方、お願いします。
おすすめ情報