日本語を勉強中の中国人です。「夕日」という童謡についてお聞きします。
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/y …
1.「ぎんぎん」は夕日のどんな様子を描いたでしょうか。
2.「まっかっかっか」の「っか」の連用の働きは何でしょうか。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1、「ぎんぎん」
まぶしくて目が開けていられないほど照り輝いている様です。
太陽が全部沈んでしまう前の一瞬、輝く時があります。
キンキンキラキラが星が輝いている様ならば、ギンギンギラギラは、まさしく太陽が輝いている様です。
2、「まっかっかっか」
漢字では「真っ赤」と書きます。真に赤い=赤よりももっと鮮やかで濃い赤です。「っ」は強調した言い方ですね。
「っか」の使い方というのではなく、「っ」を入れた言い方ということです。
例:真っ青、真っ黄色、真っ黒なんて言います。
後に続く「っか」は、作詞の語呂合わせだと思います。
おっとっとなんていう言葉もあります。
この回答への補足
1.
>キンキンキラキラが星が輝いている様ならば、ギンギンギラギラは、まさしく太陽が輝いている様です。
「キンキンキラキラ」と「ギンギンギラギラ」は一つの言葉でしょうか。
2.
>例:真っ青、真っ黄色、真っ黒なんて言います。
「真っ青」の強調は「まっさおっさおっさお」でしょうか。それとも「まっさおっおっお」でしょうか。
早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。二箇所よくわからないのですが、もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
No.5
- 回答日時:
NO3です。
>1、「キンキンキラキラ」と「ギンギンギラギラ」は一つの言葉でしょうか。
1の方が、4で回答なさっているように、一つの言葉としても二つ分けても使えます。
>2、「真っ青」の強調は「まっさおっさおっさお」でしょうか。それとも「まっさおっおっお」でしょうか。
う~ん、これは難しい質問ですね。
真っ黄色⇒まっきっき、真っ黒⇒まっくろくろ
と他の色はいずれも強調するときは、こんな感じになりますが、
真っ青だけは、「まっさおっさお」とは言いません。
もし、まっさおっさおと言うような言い方をしたいなら、
「青々(あおあお)」と言います。
例:今日の空は、青々としているねぇ~
山が青々と繁っているねぇ~
(山の場合は、青じゃなくて緑じゃないの?って思われるかもしれませんが、ここは青なんです。日本人は、こういった感覚があります。
青信号も、どっちかというと緑信号ですよね。←ちょっと脱線しました。)
ちょっとわかりづらくなってしまったでしょうか?
再びありがとうございます。よくわかりました。中国語には「青山緑水」という言葉があるので、「山が青々」という感覚はよく理解できます。本当にありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
#1です
>「ギンギンギラギラ」は一つの言葉でしょうか。
歌詞としては 別にしないほうが自然です。
日本語としては別々に使えますけども
「ギンギン」だけだと 徹夜で朦朧としてる状態でも「目がギンギン」とか 精力が以上な状態でも「ギンギン」だし。
現代では童謡の歌詞のような美しいイメージはありません
ギラギラも 執着しすぎて目つきがおかしい人も「ギラギラ」
成金で宝石を着けすぎの油っぽい人も「ギラギラ」
太陽がギラギラ 以外は あまり良いイメージはないです・・・
歌の詩(しかも数十年前)で 現代の日本語の勉強は無理があります
No.1
- 回答日時:
ぎんぎんぎらぎら ですね
ぎらぎらは判ったのでしょうか?
目がくらむほどのギラギラがギンギンです
まっかっかっか… 働き? (そんな大そうなことじゃないです)
本当に赤い=真っ赤
子供に「赤いね」と説明するときには「まっかっかだね」と言います
「手が まっかっか に なっちゃったね」等
単に 曲に合わせて『か』が増えただけですね
早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。まだすっきりしていないところがありますが、もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 医学 日本で医学を勉強したいです 2 2022/04/26 21:48
- 専門学校 この生活、中々うまく勉強がはかどりません。 3 2023/03/06 15:00
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 大学受験 至急)大学受験を終えた方に聞きたいです。あれ無理ゲー、不可能じゃないですか?勉強しても3日経てば結構 5 2022/07/16 20:35
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報