英語添削：「妻思うほど夫モテずいうじゃろ！ 心配するな！」

こんにちは、

最近彼女が、やたらと妄想にさい悩まれています。

そこで、『妻思うほど夫モテずというじゃろ！　心配するな！』といってやりたいのですが、

『』内を英訳すると、、、、日本語の慣用表現の「夫」や、「妻」はなんとなく大げさな感じがするので、省略すると、

I am not as popular with the women as you would think.

で、良いのでしょうか？

自然な英語表現になっているでしょうか？

英文添削、よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/04/20 20:59

なっています。

原文と同じ主張をしているにもかかわらず、より自然で好感のもてる表現です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

回答者様にご回答を頂くのは本当に久しぶりなのです。

な、なんと、専門家の先生からお墨付きを頂けるとは、、、！！！

これからも、英語学習がんばってつづけて行こうと思います！

改めてご回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/04/20 21:09