英語と日本語訳がよくわかりません。

たまにニューズウイークを英日で見ながら楽しんでいます。
よくわからない箇所があり、どうしてそのような訳になるのか、教えてください。
Ever since McCain chose Sarah Palin as his running mate, Europe has looked down its collective nose at the thought of a McCain presidency.(訳：マケインがアラスカ州のサラ・ペイリン知事を副大統領候補に選らんだ時から、ヨーロッパはマケインの大統領としての資質をあざ笑ってきた。）
looked down であざ笑う　となるのでしょう。ですが。its collective nose at the thought の　collective nose とは一体どんな意味があるの？　それと、「大統領の資質」はどの英文から持ってきたのでしょうか？
因みに出典は2008/11/10 のNewsweekです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2009/05/05 21:05

　look down one's nose at～で、～を見下す、です。

日本人でも下方をみると鼻が視界に入ると思いますが、ヨーロッパ人ではもっと顕著なのだと思います。主語がEuropeで単数ですので、its＋単数になっていますが、意味としては「みんな」ということです。at the thought of a MaCain presidencyは、素質というよりは、McCainが大統領になるかもしれないと思うこと自体、という意味だと思います。特定のtheではなくて、aですから、全面否定です。

この回答への補足

早速ご回答を有難う御座いました。
collective はどんな意味(辞書の意味はわかりますが、この場合は当てはまらないみたい？？）？　この語の役割は？

a が付くと全面否定？　a McCaine presidency に冠詞が付くのですか？
このあたりの知識が私の場合抜けており、知らなかったのですが、、。

補足日時：2009/05/05 21:21

No.3 回答者： wisemensay 回答日時： 2009/05/05 21:14

No2です。

presidencyがついていましたね。これはNo1さんのとおりです。

No.2 回答者： wisemensay 回答日時： 2009/05/05 21:12

look down one's nose at

～を軽蔑の［さげすんだ］目で見る、～を見くだす、～を蔑視する

stick their collective nose into ...: 連中が、よってたかって〜に鼻をつっこむ

the thought of a McCain
大統領の資質
これは意訳で、直訳すればマケインの考え（思いつき）に

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
納得です。

お礼日時：2009/05/10 20:25