フランス語訳を教えていただきたいのですが

はじめて質問させていただきます（汗）。
フランス語で「みんなに愛されるパンを」としたいのですが
Le pain qui est aimé par tout.　では不自然でしょうか？
よりよい言い方があれば、ぜひ教えてただきたいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/05/17 23:29

k703s さん　はじめまして

ご質問のフランス語にした語句を、如何なる場面で
ご利用になるのか、お漏らし頂ければ、より適訳？

ささやかなご提案は

●　Le pain aime tout le monde

逆説的な言い回しですが、誰にでも好かれること

●　Le pain que tout le monde s'arrache

直接的には、だれからも、ひっぱりだとのこと
これに、pour son gout et sa qualite と
すれば、意味はより明らかになってきます

受身の文より、能動の文のほうがよろしかと。。。

この回答への補足

anapaultoleさんへ

回答ありがとうございます!!
私の質問の仕方が悪くてすみません（汗。
「みんなに愛されるパンをあなたに届けたい」という感じで
気持ちを伝えたいのですが、どうでしょうか？
よろしくお願いします!!

補足日時：2009/05/18 09:49