I reminded her of her plans to go to.........

質問

I reminded her of her plans to go to.........

役に立った：9件

質問者：tommy0313
投稿日時：2009/05/18 11:36
困り度：

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I reminded her of her plans to go to the pool with friends.
友達とプールに行く計画のことを彼女に思い出させたの。

(質問）remindは「気付かせる、思い起こさせる、等」の他動詞ですが、「～させる」というと、何か使役の感じがします。「（自分で）思い出す」はrememberですね・・。
（1）このような「～させる」のような単語は特殊なものでしょうか？数多くあるのであれば、代表的な幾つかを教えてくださいませんか？
（2）使役動詞を使って、remember等で言い換え可能ですか？
（3）自動詞と他動詞との関係？いろいろ迷走しています。何か参考になるヒントでもいただければ幸いです。　以上

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：Aman_Jack
回答日時：2009/05/18 12:46

"remind"のような動詞は特殊だとは思いません。むしろとても英語的な表現だと思います。おそらく質問者さんは、日本語で考えたときに「使役的だ」と感じられて混乱されているのではないかと思いますが、あまり日本語と比較して考えない方が良いと思います。私がこの "remind ～ of ～"の用法を知った時は、とても便利な表現だなと思いました。たくさん英語に触れていれば、感覚的にわかってくると思います。

ちなみに、"remember"を使った言い換えですが、"make someone remember" で言い換えは可能かと思いますが、わざわざ使わないように思います。試しに、Googleで、"reminded me" と "made me remember" を、アメリカ限定で検索してみましたが、前者の方が30倍以上、ヒット数が多かったです。

通報する