時候について

中国語を始めたばかりです。
時間の学習で教科書に
ｎｉ３　ｊｉ３　点　ｃｈｉ１　早飯？の質問と
ｎｉ３　ｓｈｅ２ｎｍｅ　時候　上課？の質問がありますが
ｊｉ３点　と　時候　の使い分けの差は何でしょうか？

どちらも具体的な時間の返答になっています。
ｊｉ３点は１０以下の時は解りますが
時候でも１０時以下の時はありますが・？（日本人の思う時間ではなく
　大きな空間の説明は有りましたが？）
＊老師は美人で良い人ですが、少しきついので聞きにくい。

No.1 ベストアンサー 回答者： yfs 回答日時： 2009/05/19 18:23

お答えします。

・「ji点」は時刻のことを指し、返事するときは必ず時刻（例：3点、15点など）を返事します。
・それに対して、「shenme 時候」は同じ使い方がある一方、どんな時、どんな場合という意味を持っています。「shenme」＋「時候」の造語です。
⇒つまり、「ji点」＜「shenme 時候」とのような関係です。
⇒大まかに訳すと、「ji点」＝「何時」；「shenme 時候」＝「いつ」と考えればよいでしょう。
・また、「ji点」と「shenme 時候」は両方とも24時間の時刻を表記でします。10以下の時刻だけとかの制限はありません。もしかして、「ji」と「多少」との区別と混乱しているのではないでしょうか？
*受講生って、はやり、講師が美人であるかどうかに気にするもんですかね。きついというのは中国女性の優しさの表現ですよ。「刀子嘴、豆腐心（口は悪いが,気は優しい）」という表現は一番適切でしょう。
中国語のお勉強、頑張ってください。

この回答へのお礼

ご丁寧に有難うございました。
よく解りました。言われてみればｊｉと多少の混乱も有りました。
このコーナーは勉強になります。
また、ご教授お願いします。
＊老師はきちんと説明していますが理解していないだけですね
明白了！とよく言われます。
美人だと嫌われたくないので再質問しにくい。

お礼日時：2009/05/20 09:27

No.2 回答者： 1mizuumi 回答日時： 2009/05/19 21:52

　こんにちは。

中国人です。

　ji3点＝何時＝what time。

　shen2me時候＝いつ＝when。

この回答へのお礼

おはようございます。
早速。有難うございました。
よく解りました。
留学生に聞いたら区別して会話してないから
正確に教えられない、と言われて投稿しました。
助かりました、またよろしくお願いします。
有難う！！

お礼日時：2009/05/20 09:33