「男たちの挽歌」の原題「英雄本色」はどういう意味？

「男たちの挽歌」の原題である「英雄本色」とは、中国語（広東語？）だと思いますが、日本語でどういう意味でしょうか。

No.2 回答者： dora-mon 回答日時： 2009/06/26 13:03

こんにちは。

私も、中国語が少しできる友人に聞いたことがあります。
その時の答えは「本物の英雄」というような返事だったと思いますよ。

参考までに。

No.1 回答者： papepo_08 回答日時： 2009/06/05 00:20

誰も答えていないので、ネット翻訳してしてみました。

英雄本来の面目（excite翻訳）、英雄本来の姿（Infoseek翻訳）
本色だけだと、本領、本来の姿

「英雄の真の姿」って事だと思います。転じて「英雄の誇り」なのかもしれません。（自信はありません。ちょっと私も気になったんで、的確に答えてくれる方が現れてくれる事を祈るばかりです。）