Schoen ist die Natur の意味を教えて下さい。

A 回答 (3件)

普通の文なら


Die Natur ist schoen. 「自然は美しい」になります。
Schoenを前に出して倒置法にしているのは、それを強調しているからです。
したがって、「美しいのは自然だ!」の様なニュアンスが有ります。
!が着いている時もあります。

残念ながら、「生きていて良かった!」とか「自殺しなくて良かった!」とか
「病気が回復して良かった!」とか「生まれてきて良かった!」という解釈は
聞いたことが有りません。

その意味では、
Schoen ist das Leben! 「素晴らしきかな人生!」と言う感じの表現が使われます。
素晴らしい素敵な経験をした時の他に、不遇な時や逆境にある時の自分に対する
励ましの意味も有ります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

drmurabergさん、ご丁寧な説明を有難うございました。
ドイツ語には無縁でございましたのでとても助かりました。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時:2009/05/27 18:13

成句です。


「自然とはなんと美しいことか」
言外に「生きていて良かった!」とか「自殺しなくて良かった!」とか「病気が回復して良かった!」とか「生まれてきて良かった!」という意味があります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

doc_sundayさん、早速のご回答を有難うございました。
知らないままで過ごすことは何となく気になってしまい、ご相談をいたしました。
これでのどのつかえも取れ今夜は落ち着いて休むことが出来ます。
本当に有難うございました。
今後とも宜しくお願い申し上げます。

お礼日時:2009/05/27 17:55

こんにちは。


たぶんですが、
「自然は美しい」
です。
ちなみに、Schoenのoeはドイツ語では一文字で書きます(オーウムラウトと言います)。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

arasaraさん、初めまして。
早速にお教え頂き本当に有難うございました。
ドイツ語には全く疎いので本当に助かりました。
今後とも宜しくお願い申し上げます。

お礼日時:2009/05/27 18:17

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ