英訳。誰か・・・ヘルプ。

この文を英訳できる方、いませんか？
まず、ヤフーとかの翻訳は、実際、役立たずなので・・・
できれば、自力で！

お願いします。

「愛する」って言葉にするのは簡単だけど、行動にうつすのは難しいよ。　　だからみんな生きてるんだ



なんの取り柄もないって思わないでよ。
　君の笑顔はみんなを幸せにしてるんだから。



どんなに美しい薔薇も…君の前では色褪せて見える…。


僕の力では・・・無理なんです。

お願いできないでしょうか？

No.2 回答者： saigonoame 回答日時： 2009/05/30 23:21

The word to love is easy　but cally out is hardly.

Therefore　 people are living.
Dｏｎ’ｔ think whom I´m　nothing a good　 point.
So　that　your　smile　makes all of people happy.

Even such　a　beautiful rose looks　come out　color　in comparison with you.

こんな風にも訳せます。
すみません、なぜかスペースがきれいに開けられないです。

　　

この回答への補足

なるほど！

ありがとうございます。

英語力が低い僕でも理解できそうです。

ホントにありがとう！

補足日時：2009/05/31 10:11

No.1 回答者： john1983 回答日時： 2009/05/30 00:45

It is easy to say "I love you," but is difficult to love, so people live.

Be confident in yourself. Your smile makes everybody happy.
You are more beautiful than the most beautiful rose.

いまいち状況が理解できないし、言ってることもよくわかんないけど、頑張ってみました。文法的にはただしいと思いますが、表現は自信ないです。参考程度に。
これは宿題かなんかですか？ずいぶんくさいこと言ってるみたいだけど。

この回答への補足

まず、ありがとうございます！

んでんで、別に宿題じゃないすよｗ

ただ、友達とキザな言葉を英文にして、

メールで送りあってるだけですｗｗｗｗ

補足日時：2009/05/30 09:03