The culture of Edo Japan differed completely from the cultures of mass production and waste typical of modern civilization.
The city of Tokyo, then known as Edo, was superior in many ways to London or Paris at that time.
One historian has examined the example of water systems, 《nothing that in the mid-eighteenth century》, while Londoners had water supplied to their homes only seven hours a day, three days a week, fresh water available at all times in Edo.
という文なのですが、《》のところが、文法的に構文的にどういうことなのかよくわかりません。分かりやすくおしえてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
意味は、18世紀中期にそのようなものに相当するものは無かったのだが
だと思います。
カンマに挟まれて、挿入句だと思います。
water system つまり、上水道(のシステム)のことを説明しています。
ただ、ロンドンには、それなりだけれど、上水が供給されていたのなら、括弧の中の文章はなんとなく、しっくり来ませんが。(論理的には)
nothing equivalent to that existed in the mid-eighteenth century
を省略すると、
nothing that existed in the mid-eighteenth century
とすることが可能だと思います。
この回答への補足
回答、ありがとうございます。
ちょっと間違いがありました。fresh water was available at all times in Edo. が正しい文でした。was が入っています。
One historian has examined the example of water systems,とその後の while で始まる文、それから、その後の主節のつながりがわかりません。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
構文とか難しく考える必要はないです。>One historian has examined the example of water systems, 《nothing that in the mid-eighteenth century》, while Londoners had water supplied to their homes only seven hours a day, three days a week, fresh water available at all times in Edo.
有る歴史家は、理由もなく18世紀中ごろの水道設備を、「一方でロンドン市民が一週間に3日それも一日にたった7回供給されたのに対し、江戸(東京)ではずっと新鮮な水が常時利用できた」と調査した。・・・・のようになりましょうか。
nothingは「理由もなく」
この回答への補足
たいへん申し訳ありません。実は、今わかったのですが、nothing ではなく、noting でした。ごめいわくをおかけしました。
補足日時:2009/05/30 21:15回答、ありがとうございました。
しかし、「理由もなく・・・調査した」というのは理解できません。それとも、理由もなくというのは他のところにかかるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
否定文の強調構文
-
anythingと関係代名詞
-
【接続詞】SinceとThoughについて
-
resultの関係代名詞
-
mean の that節 について
-
英語の「though」ついて質問で...
-
英語の挿入句の見分け方。
-
同じ形の反復とは?
-
【such that構文(~のような~...
-
エクセルで、指定した日付(A3)...
-
現在完了を含んだ関係代名詞の英訳
-
文頭にAlsoがくる場合、【,⠀】...
-
that+疑問詞はどうしてだめな...
-
becauseの使い方
-
このforがわかりません
-
it is because ~は強調?
-
Rumor has it that she accused...
-
接続詞とカンマなしでの節の接続
-
関係詞whatとthat
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
anythingと関係代名詞
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
関係代名詞のthat
-
否定文の強調構文
-
that+疑問詞はどうしてだめな...
-
先行詞のあるthat、無いthat
-
mean の that節 について
-
文頭にAlsoがくる場合、【,⠀】...
-
ハリーポッターと賢者の石を英...
-
【such that構文(~のような~...
-
接続詞なしで2つの文がある?
-
英語の「though」ついて質問で...
-
先行詞明示のthatとは何なので...
-
どちらが正しいですか?
-
英文法 themとtheseの違いの質...
-
カンマとコンマの位置について。
-
エクセルで、指定した日付(A3)...
-
something の後の関係代名詞
-
that節を2つ用いた主語の文につ...
-
接続詞thatが省略可能な場合を...
おすすめ情報