プロが教えるわが家の防犯対策術！

「your damn hands」について教えてください（日本語訳）

締切済

  • 質問者：00051297
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

your damn hands の日本語訳について教えて頂けますか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： Agee
  • 回答日時：

>your damn hands の日本語訳


"damn"を逐語的に訳すのではなく、話者がいまいましく思っているニュアンスを篭めて訳します。

【例】
"I don't want to see your damn hands."「あんたの手なんか見たくもないわ」
"Move your damn hands!"「その手をどけろってんだ！」
"I don't care about your damn hands."「お前の手なんぞどうだっていいんだ」
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

意味は「あなたの、いまわしい、て」です。


http://eow.alc.co.jp/your/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/damn/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/hands/UTF-8/

日本語訳について、何をどう教えてほしいのでしょう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報