こんにちは、タイトルが分かりにくくてすみません。
具体的に言いますと、目のまわりの位置です。
添付のファイルをご覧下さい。目の内縁、外縁の各位置(計8箇所)を、他でもなく「目」を基準に表現したいです。「顔」と左右の「目」はありとして、眉毛とか鼻などを使うのは無しとした場合、どのような表現になるでしょうか。最もシンプルに表現できればと考えています。
例えば、目の外縁で顔上で内側(図中でA)の場合、
interior outside-edge of eye
かと思いました。
実はこの質問は、「基準点を使ってある場所を表現する」ということもさることながら、
内側、外側、上側、下側、という表現をどう使うか、ということも伺っております。たとえば、「内側」ならば、
interior, inward, inside などの類義語があり、
「下側」ならば、
bottom, downside, under, underside, lower, underneath
などの類義語があります。
これらの違いが、私にとって明確でなく、使うたびに曖昧に済ませてしまっております。
上記のように、(1)位置をどう表現するか、また、(2)位置を表す単語の違いについてご教示頂ければと思います。もちろん、片方でも構いません。とても助かります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
位置関係の表現という視点で、とうことですね。
A, a: a は目頭ゆえ一般用語では the inner corner of the eyeでしょう。 よって、A は、the area near the inner ...。 目頭そのもの(のような部分)なら、 the area at the inner ...でも。
inside the inner ... とすると、目そのものになるかと。でも、日本語でも「目頭の内側がかゆい」といえば、「目の中」でなく、「目ではなく目頭の近く」という意味になるでしょうから、inside the inner ... といっても意味は解してもらえるかと。
B, a: これは the outside corner of the eye で、上記に準ず。 ただ、上記にせよ、inside, outside を使うと、その範囲が大きめになるでしょう。よって、(just ) near the ... のほうがその写真の位置ではいいかと。
C, c: これは the area above the upper corner of the eye (benearth the eyebrow)。 位置関係でなくば、 the upper eyelidとも。
D, d: the area beneath/underneath the lower corner of the eye. the lower eyelid
corner の代わりに ridge でも意味は通るでしょうが、普通は corner(目についてですが) でしょう。
書かれている単語の使い方については、辞書やネットで例文にたくさんあたり、使い方や語感を磨くしかないと思います。インプットが多くないとアウトプットはできないので。
No.2
- 回答日時:
No. 1です。
訂正です。
B, b: outside corner は outer courner に。 → a の inner に対して outer (outside corner もあるようですが、outerの方がいいと思います)
もしこのような内容(顔の部分の位置関係)についての表現のストックを増やしたいなら、女性の化粧関係のサイトに行くといいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 仮定法で準否定を表現すると完全否定になる理由等について 4 2023/04/24 18:12
- その他(パソコン・周辺機器) 簡易水冷のラジエーターの設置場所、方向について 2 2022/12/05 15:17
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- Excel(エクセル) Excelで校閲をする方法はあるでしょうか(取扱説明書への掲載禁止用語の確認) 3 2022/06/11 22:51
- 英語 一つだけ例示し、他にも「~など」と例があることを示したい場合の表現について 4 2022/10/11 14:47
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
スラングかな?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
by walk と on footの違い
-
afterの用法について
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
How might~という表現について
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
意味がわかる方
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
Big HUG?
-
This is who I am.どういう意味...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
afterの用法について
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
女性に対する表現について(lov...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
卒園式を英語でいうと?
-
I adore you の意味・・・・
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「…してきている」という表現に...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報