ロード・オブ・ザ・リング

冥王サウロンを英語にするとどうなるんでしょうか。
冥王と辞書で調べても出てきません。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： billthepony 回答日時： 2009/06/04 08:11

映画でも原書でも、よく「Dark Lord Sauron」と言うフレーズが出てきます。

冥王はDark Lordを邦訳の際に意訳で訳したものだと思います。いわゆる死者の世界の王(ギリシャ神話のハデスにような)という意味での「冥王」とはちょっと違いますね。「暗黒の王」という訳もあったかと。
そもそもタイトルのThe Lord of the RingsのLordというのはサウロンのことですからね。

「冥王」と訳されてはいますがサウロンのことをKingと言っている箇所はないです。あくまでもLordなんですね。
ナズグルの首領、アングマールの魔王はWitch Kingなんですが。
このあたりの英語でのKingとLordの感覚の違いはちょっと私にはよくわかりません。日本以外でも中国や韓国などのアジアではLordにあたる言葉がないためか、Lordが「王」と訳されることが多いようです。(ちなみに韓国版のThe Lord of the Ringsの訳は「指輪の帝王」です)

No.1 回答者： Syleena 回答日時： 2009/06/04 01:05

実際は冥界（死者の国）の王という事なので

Hades KingかHadesだけで言う場合もありますね