「了」の位置について

教えてください。
あるテキストで、「李白為他写了詩。」という文がありました。なぜ「了」が動詞の後ろにあるか理解できません。理論的な説明をしていただけたら幸いです。どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2009/06/20 00:39

助詞の「了」には、アスペクト助詞の「了」と語気助詞の「了」がありますが、前者は、必ず動詞の後ろについて、完了、あるいは完成や実現を表します。

ここでは、書き終わったという、動作が完了した意味はあまりなく、単にその行為がなされた、過去のことだというくらいの意味合いではないかと思います。

さて、一般には、アスペクト助詞の「了」のあとに目的語が伴う場合は、もう少し「重い表現」が必要です。
たとえば、「李白為他写了一首詩。」のように、量詞を伴うのが普通です。
また、そういう行為がなされたんだよ、という意味でアスペクト助詞を語気助詞に替えて「李白為他写詩了。」というような表現も可能でしょう。

ですので、「李白為他写了詩。」は、普通は不自然で、納まりの悪い文章です。
ところが、これをあえて使うと、この不自然感が、このあとにまだ文章が続くに違いないと思わせます。

文章を読む人、あるいは聞く人は、まだ後に続く部分を予期させることで、次に「どういう詩であるのか」を効果的に表現する、語ることができます。

↓こちらの「文終止に関する規則」に、納まりの悪さについて、書かれています。
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E …
↓こちらでは「文章を安定させる」という項目
http://www.chuugokukabu.com/gogaku/gogaku11.html

相手に気を持たせるという意味合いでは、これを日本語で「李白が彼のために詩を書いたのだが。」と言うようなものでしょうか。
文章が完了していませんが、「どんな詩？」と気になりますね。

No.3 回答者： xiayuhang6 回答日時： 2009/07/04 11:09

こんにちは！僕は中国の中1生です。

日本語が少しわかりません。
あのう、「李白為他写了詩。」の「了」、日本語の「ました」です。
日本語の「李白は彼に詩を書みました」でしょ。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： techushot 回答日時： 2009/06/20 04:04

中国人です、国語カテゴリーで学生です、ここは教師だ。

、
気持ちイイ

1、一般的に　「了」 は動詞の完成形と理解したほうがいいです。しましたの意味。


写了＝写（書く）＋了（ました）　　書いた
完了！　　しまった、まずい、もうおわり！　過去式ですね。

また　　「了」はあと（直後）の者を強調の作用がある
李白為了他写詩。　為了他　他を強調する、別人じゃない。。の意味ある
　

李白為他写了詩。　写了詩　詩を強調する、歌などじゃない・・の意味がある

でも、李白為他写詩了。　　あとはなにもないから、「李白為他写詩」このことを注意する、以前そんなことはありません。のいみあります。
当然この句は話し方による、強調内容は変化する。

1、「～（動詞＋了）～」　は単語或いは、慣用句として記憶すればいいです。
こんなことになった、しました、した

座下（腰かける）「座
　入力できないですが、上の帽子がない＋了（しました）　　腰をかけました
復讐了、見了、読了・・・・・
工作完成了？　仕事できたか？

他変（得）活発了。　　　かれは活発になりました。　以前はそうじゃない。の意味がある。

2、「～了」　　～のことになりました。いぜんあったことない。

以下の基本句を記憶すればいい。二つの場合だけです。
他殺了人。　　かれは人を殺した。豚じゃない。
他殺人了。　　かれは人を殺した。そんなこと以前かれにはやったことあるかもしれない。でも、わたし説話者は聞いたことない。わたしにとってこのなことはニュース。こんな裏意味あります。


了90％パーセントは「しました、過去のいみです」
別の固定語
了不起　　立派です、偉い
了解　　わかる、納得する
了了　普通です、並
小時（耳＋？　入力できない）明、大時了了 　小さい頃は頭がいいですが、おとなになって普通です。


思い出はこれらだけ、これら運用できば、会話は絶対だいじょうぶ。