「怠ける」と「怠る」の違い

Question

日本語を勉強中の中国人です。「怠ける」と「怠る」の違いは何でしょうか。教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

ye11ow · Accepted Answer

こんちには。
「怠る」と「怠ける」の違いについて、
私個人の感覚で説明してみます。


「怠る」ですが、「すべきことをしない」ということです。
「何かをすべきである」という前提がありながら
「しかし、それがなされない」という状態を表す表現だと思います。


「今朝、戸締りを怠ったまま、家を出てしまった。」
（戸締りをすべきだった⇒しかし、しなかった）

「刃物を使っているときは、注意を怠るな」
（注意をすべき⇒だから、しないのはいけない。しなければならない）


ただし、

「昨日、やらねばならない勉強を怠った。」

で使われている「怠る」は、「怠ける」と近い意味になると思います。
では、次に「怠ける」のほうを説明してみたいと思います。


「怠ける」ですが、
「だらしがない」「やる気がない」「拒否している」「ずるい」
というような「心の状態に着目した表現」だと思います。
そのような心の状態の結果として、
「何かがなされない」という事実が生じているのです。


「その男子生徒は、すっかり学業を怠けている」
（だらしがない。やる気がない。⇒だから、しなかった）

「彼は、仮病を使って仕事を怠けた。」
（拒否している。ずるい⇒そのために、しなかった）


ここで、先ほどの「昨日、やらねばならない勉強を怠った。」ですが、
どうしても勉強ができない正当な理由（病気など）もなく、
「だらしがない」「やる気がない」というような
心の状態の結果として「すべきことをしなかった」のであれば、
「昨日、やらねばならない勉強を怠けた。」と書き換えることもでき、
このとき、両者はほぼ同じ意味を表わしているといえるのだと思います。

oshietamae · Answer

少し補足します。
「怠る」という行為は「為すべきことをやらない」ことですが、これは「うっかりやらない（過失）」場合と「わざとやらない（故意）」場合の２種類があります。

前者は「戸締りを怠ったため泥棒に入られた」 というようなケースです。
後者の例としては労働争議のサボタージュ（怠業）などがあります。

これ等はいずれも “怠ける（面倒臭いからやらない）” こととはまったく意味が異なります。
- 以上 -

hakobulu · Answer

＃２です。

＞ちょっと抽象的になっています。
：そうでしたか。^^；
ごめんなさい。

・「怠ける」
は、自分の意志が自分の感情に負ける。
→「今日、仕事行きたくないなあ・・・。そうだ、頭が痛いことにして休んでしまおう。」
「仕事に行かなければ」という意志が、
「行きたくない」という感情に負けました。

・「怠る」
は、自分の義務を果たさない。
→
・社長に報告しなければならないのに、その【仕事上の義務】を果たさない。
・赤信号では停止しなければならないのに停止しない。
　
こういう感じでしょうか。

kkk1002 · Answer

「怠ける」（なまける）　→　怠惰。人として，なってない。
例）「今日はかったるいから，学校いくのサボろうかなあ。」という高校生。

「怠る」（おこたる）　→　不注意。きちんとしてない。
例）道路を渡るときに，左右を確認しない。

oshietamae · Answer

世に物事をうっかり怠る人は星の数ほどいますが、
“うっかり怠ける” 人はただの一人も存在しません。
怠け者は、常に故意に怠けるのです。
以上

wakaranan · Answer

おはようございます。

怠る（おこたる）を辞書で調べると、
・すべきことをしないでおく。なまける。
とありますから、基本的には「怠る」と「怠ける」は、ほぼ同義語です。

ただ、日常で使うときには若干のニュアンスの違いがあるようです。
ただし、これはあくまで私の個人的な印象ですので、他の回答者様は別の見解を持っていると思います。

「怠る」人間は繰り返し注意すれば、きちんとするようになる、つまり「更生する」可能性が感じられるのに対して、
「怠ける」人間は基からやる気がない、いくら注意しても目を離すとすぐサボる癖があり、努力する気がないように感じられます。

ですから、「怠る」は「昨日、鍵をきちんと閉めるのを怠った」など、特定の事柄をすることを忘れたというイメージが強く、
「怠ける」は「彼は英語の勉強を怠けた」では、予習復習もしない、辞書も持ってこないなど関連する事柄をほとんどやらない、
という救いがたい状況が頭に浮かびます。

littlekiss · Answer

こんばんは、1mizuumiさん。サボる http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%9C%E3%82%8B ↓ 日本語の「サボる」は仕事などをちょっと≪怠けたり≫休んだりする程度の意味 ≪閑話≫ http://www.jttk.zaq.ne.jp/takasho/abc-032-kanwa.html ↓ 和英辞典で「閑話」を引くとと出てくる。（アイドル。怠けている、空虚な、なにもしない状態）は、古英語の（空っぽ）が語源。は「（車のエンジンの）空転」。【特撮物から見た日本の英雄】 http://www.iie.hiroshima-u.ac.jp/center/activities/japanese/pdf/2004report.pdf

hakobulu · Answer

面白い質問です。
例によって個人的見解ですが、

「怠ける」
は、自分の意志が自分の感情に負ける。

「怠る」
は、自分の義務を果たさない。

という感じでしょうか。

mutapha_ · Answer

＜怠る＞は、辞書で
　　しなければならないことを、なまけ心や不注意によりしないままで　　いる。なまける。さぼる。 
＜怠ける＞は、辞書で
　　すべきことをしないで無駄にすごす。 

と言う事になっていて、本来は同じ意味と思いますが、使い分けになると思います。

＜怠ける＞は日本語ではよりひどい意味になります。

質問文はＧＯＯＤです。その辺の日本人のお兄ちゃん・お姉ちゃんより
ちゃんとしてます。(^O^)／

「怠ける」と「怠る」の違い

こんちには。

少し補足します。

＃２です。

「怠ける」（なまける） → 怠惰。

世に物事をうっかり怠る人は星の数ほどいますが、

おはようございます。

こんばんは、1mizuumiさん。

面白い質問です。

＜怠る＞は、辞書で

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「怠ける」（なまける）　→　怠惰。