こんにちは、いつもお世話になります。
現在、ムアコック著「紅衣の公子コルム(Corum)(3)」という洋書(ファンタジー)を翻訳本と共に読み進めているのですが、
その中でこんな文章がありました。
背景:敵勢力に負けそうな中、神からのお告げで、「タネローンという町に着けば、援助を得られる」という。
その町を目指して旅をしていたコルム一行がやっとタネローンに着く。
そこで、興味深い彫像を発見して駆け寄ろうとするコルムを友人ジェリーが止める。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
'Rush not, Corum, in Tanelorn.'
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
剣の王第3部3章百万の天体の結合(The Conjunction of the Million Spheres.)
否定の命令文については、「チャート式基礎からの新総合英語」でも、「英文法 標準問題精講義(原 仙作著)」でも、「Don't+動詞の原型」だとか、「Don'tの代わりにNeverが使われる事がある。」だとしか書いておらず、
「動詞の原型+not」ってどんなニュアンスなんだろう? と首をかしげております。
「Don't+動詞の原型」と、「動詞の原型+not」も同じで、
「コルム、タネローンでは走ってはならない。」と言っているだけの事でしょうか?
教えてください、よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「動詞の原型+not」は昔の言い方で、少なくとも普通の日常会話では、今では全く使われなくなっている言い方です。
そういう古い言い方をわざと使うのは、いかめしい、格式ばった、あるいは、かしこまった語感を狙っているときです。
日本語で、古文の文語体や漢文の書き下し文の表現をを真似て使ったりするのと同じことでしょう。
達人ご回答ありがとうございます。
そういえば、今迄「動詞の原型+not」に出会った時は、毎回英古文の時でした。(KJVの聖書等)
今迄、全く関連性を見出せずにいましたが、達人の御蔭で、やっと気が付きました!
となると、ここでかなりかしこまった言い方をしたんですね!!!
改めて、達人御回答に御礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 知覚動詞に続く原型不定詞・分詞の用法について 9 2022/10/03 15:03
- 英語 英語 be to 不定詞の万能助動詞についてです。 be to 不定詞が、〜することになっている。 1 2023/01/14 21:34
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 公式TOEIC問題集7に記載のある文章で質問があります。 どなたかお教えください。 文章は下記となり 1 2022/10/27 06:07
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
thinkの あとに・・・
-
「契約を結ばせていただきます」
-
stillの位置について stillは一...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
Who の質問の答え方。
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
-
私は音楽を聴くことが好きです...
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
入力済みを英語で
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
英語〜間接目的語を取る動詞の...
-
a majority of peopleは複数形...
-
findは知覚動詞?
-
finishとfinishingの違いはなん...
-
be動詞+動詞の原型
-
使役動詞makeの用法ですが
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
I suggest you to go there. ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
stillの位置について stillは一...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
be動詞+動詞の原型
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
入力済みを英語で
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
thinkの あとに・・・
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
I suggest you to go there. ...
-
dedicated to のあとって動詞の...
-
Who の質問の答え方。
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
findは知覚動詞?
おすすめ情報