「オイルスティン」 というのは？ - 英語 - 教えて！goo

＃６です。
日本語訳されたものならば誤植で「キ→テ」になってしまい「オイルスキィン
→オイルスティン」かな・・・苦しいですね。

雪の森を歩くのならば防水性のあるオイルドコート（オイルスキン）の
ものを着ることは考えられます。


皆様の回答で正解に近づけることを祈ります。

通報する

#5です。
でも、です。外套とdungareesの関係が分からないですね。
dungareesは作業服の意味があるだから、oil stainedをつけると油で汚れた作業服のイメージになりますね。そのフィーリングなんで、オイル加工されたとは誰も想像しないんですね。
つまり、米国では外套の事をdungareesといわないんですね。

通報する

Gです。

oil skinもありますね。　でも、それなら、翻訳者はオイルスキンというはずですね。

わざわざ「オイルスティン」とかいてあるということは、原作者によってoil-stained xxxと書いてあったからでしょう。

オイルスキンないしオイルドジャケットでもいいんです。　ただ、オイルスティンの外套、ということですから、oil-stainedという、もうひとつの、一般的な名前を書いたまでの事です。

また、前の回答でも書きましたが、油のシミのついた、といいたいのなら、そう言うのではないでしょうか。　なぜ、シミがついた、をわざわざオイルステインの外套と書く必要があるのでしょうか。

この2点について、翻訳者/原作者の思いをもう少し重要視してもいいと思います。　

通報する

＃５さんに賛成です。
外套ということですのでオイルドコートのことではないでしょうか？

有名なのは英国皇室も使っているというBARBOURと言うメーカーのものです。
参考までにどのようなものかが分かるURLを貼っておきます。

gooショップ Barbour オイルドジャケット
http://shop.goo.ne.jp/store/aandf/ctg/014199.jsp?


でも、満員電車の中でこれを着られると困りますけど（他の人の服に
オイルが付着してしまうし臭い）

通報する

オイルスティンで間違いないですか？
私はoil stainedでは単に油のシミになってしまいますし、発音もオイルステインドになるので、違うでしょう。

正解は多分オイルスキン（oil skin）ではないでしょうか？

私はヨットに乗るのが好きで、昔はオイルスキンを重宝していました。今は、プラスチックとか人口繊維のハイテク素材がありますが、防水・防寒の機能においては、その昔ではオイルスキンぐらいしかありませんでした。

オイルと言いますが、ワックス加工と考えればより分かり易いかと。

でも、ゴワゴワしていて臭いのですが・・・。

通報する

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

ここではoil stained dungareesと呼ばれるものです。　そのものについての説明はtimeupさんがちゃんとしてくれていますね。

昔何もなかった開拓時代の生活の知恵から始まったのですね。

油に汚れた、という意味でoil stainedと確かに言うでしょうが、まさか、オイルステインの外套とは訳す翻訳者はいないと思います。

よって、ここでは、oil stained dungareesのことを言っていると思います。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。
　

通報する

追加です。

オイルステインというのかどうか不明ですが、オイルを染み込ませた、セーターがあります。

カナダのカウチンセーターは脱脂していないのですが、
狩猟用とか英国の軍用のは後から脂を染み込ませています。
私の持っているのは、外套よりにおいがしました。
○十年昔に購入しましたが、いまだに健在です（さすがに今は脂も手に着きません、においもしません）
これら用の脂も有るとは思うのですが持っていません。

色は私のは茶色と灰色が混ざったような色です。
軍用のは青と黒だったと思います。

これらを知って読むと内容がわかりやすいかも知れませんね。

通報する

油を染み込ませた、エジプト綿の服だと思います。

ジャンパー程度の上着とズボン、ハット、それ以外に足首までの長い外套のがあります。　
米国とオーストラリア在住中に見ました。　
私は短いのを使っていましたが、日本、特に都会では使いにくいものです。アウトドア生活用ですね。

油と言っても、べたべたはしません。持っていると少し手に着く感じがします。　色は黒と茶色が多いようです。


カウボーイが使っていたとか、開拓民が使っていたとか聞いています。　温かいし、防水ですし、超頑丈ですが、かなり重いです。

米国はあっちこっち、特に南の方で見ました。
オーストラリアではケアンズの近くの小さな村の店で見つけましたし、空港にも少し置いてあります。

通報する

それを着ている人はエンジニアみたいな人ですかねぇ？

オイルステインとはオイルのしみですよ。

つまり、「オイルのシミのついた」ってことですね！

通報する