aboutとof の違い

(1)I have been thinking about you, and feeling guilty about my long silence.
(2)I have been thinking of you, and feeling guilty about my long silence.
このabout とofの違いは日本語でどう訳すのが、適切ですか？（男性→女性の場合）

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/03/28 19:26

Gです。

　(何か、プレッシャーをかけれたようで、ちょっと、嬉しくも、また、「おい、大丈夫よ」といわれている感じです＜ｇ＞)

Thinking about you　あなたについて、考えていた。
Thinking of you　あなた(の事)を思っていた。

ですので、I have been thinking of you.はYou have been in my heart.に近いフィーリングとなり、愛のささやきに使える、ということですね。　もちろん、愛のささやきでなくとも、「今ごろどうしているかな」という思いなどが含まれるわけですね。

I have been thinking about youの方は、どうしてもその「思い」のフィーリングではなく、あなたについて、どういう人なのかな、と考える、ということなんですね。

When I read G's ansers, I have been thinking about him. Is he really a man, maybe a woman talking like a man here?という具合ですね。

という事で、１）は、長い間連絡しなくて悪かったけど、あなたはどう思っていたか(どうしているか）考えていました。

２)では、悪かったけど、ちゃんとあなたの事は思いつづけていたよ。という感じですね。

よって、特に、長距離恋愛だったら、２)を使いますね(私に言ってくれる人は今どこ?<g>)

ということで、考える、思う、の違いですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。　DSK

この回答へのお礼

G先生、お答えありがとうございます。う～んなかなかむずかしいですね、考える、
思う。の違いで人間関係が違ってきますね。英語の歌を聞くとthinking of you が
多いですね。私もこう書いてくれる人を探してこなくては。

お礼日時：2003/03/29 15:30

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/03/29 03:40

Gです。

paninixxさんの単語の本来の意味から理解も良いですね。

考える、という積極的な意味から考えると、Thinking about youも、「情熱的な」フィーリングを出して、こんなにもあなたの事を考えています、という使い方も出来ますね。　

thinking of youは消極的だから、磯鶏にソフトな甘いムードを蚊持ち出すように感じるわけですね。　

余談的になりますが、これらのフレーズは、気をつけて使わないと、受け取ったほうが「誤解」する可能性がある、ということなんですね。

つまり、友達という事で、あなたの事を(thinking about/of)、といったつもりでも、相手は「気があるのかな」ととる可能性もあるし、その逆の「想いを間接的に伝えようとしたのに」、下手をすると、Sorry, somehow I made you worry about me!などと返事がきたりして、想いが伝わっていない事にもなります。

よって、前後する文章で、フィーリングははっきり出したいというのが、こちらの姿勢でもありますね。

（paninixxさん、こんごともよろくしく！！！）

この回答へのお礼

G先生、ほんとにFeelingってむずかしいですね。私も誤解のないように、英語を書くようにしていますが、中学から勉強して来た事は、日本人が訳したものを、照らし合わせ、正しいと思って（思い込んで）来たから、（今も、それは信じてしまう事多し）です。でもなんとなく違うんじゃないかな？って思うようになったのは、G先生を筆頭に、この教えてGoo！のおかげなのです。本当にありがとうございました。

お礼日時：2003/03/29 15:50

No.3 回答者： paniniXX 回答日時： 2003/03/29 01:50

文の意味は、Gさんの経験に基づく帰納法とは反対に、個々の単語の〈原義core〉から演繹的に導き出せると”本気で”信じるpaniniXXです。

前置詞の原義から考える.
about = 「～のあたりを」という意味で「周辺の位置」を表す
of = 「～から」という意味で「分離、由来」を表す

aboutの方が「関して」の意味が強く出る。
think about～は、「～のあたりを考える」→「～についていろいろ思い巡らす（～が人なら健康状態など）・思いを馳せる」と思考の対象を意識的に～の周辺部におくことを表し、より積極的な行為になる.
= use the mind, have ideas

think of ～は、「考えが～から（意識的にor無意識に）分離・由来する」→「～のことを思う.～が思い浮かぶ」と思考の対象が自然と何らかの原因で～に及ぶことを表し、行為そのものは消極的である。
= have in mind, remember,

この回答へのお礼

paniniXXさん、お答えありがとうございます。熟読させていただき、考えさせられました。　

お礼日時：2003/03/29 15:37

No.1 回答者： Jun77 回答日時： 2003/03/28 11:09

（１）も（２）も、あなたのことをずっと考えていた。

・・・以下略とわたしは訳すでしょうね。でも、詳しく考えれば、（１）は「あなたについて」考えるのだし、（２）は「あなたの事が気にかかっていた」という感じなのかな。前後関係にもよるけれど、あまり大きなニュアンスの違いはない感じがします。でも、ネイティヴではないから、その辺りは自信ないですよね。きっとＧさんなら答えられます。

この回答へのお礼

さっそくお答えありがとうございました。

お礼日時：2003/03/29 15:22