No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No.3つづきです
他出のついでに図書館へ寄りました。
再確認と整理をいたします。
今回の件は、句の情景から意味の推測はつきますが、
用字の典拠未確認により、腹にすっと収まらないことが発端です。
前回の回答と今回確認した事項を整理しておきます。
なお、文中[憃]は[惷]の日を臼に置き換えた字です
課題:句中の用字[惷昼]の意味は?
これは[春昼]の謂いではないか?
ついでに読みは?
1.参考資料:
(1)一般の国語辞典・漢和辞典 含むWeb辞書類
(2)『字統』白川静
(3)『大漢和辞典』諸橋轍次
(4)『日本国語大辞典 』小学館
(5)『季語秀句用字用例辞典』斎藤慎爾 阿久根末忠
(6)Web[漢籍電子文献(典籍460種超)]の全文検索
(7)Web[国語辞典修訂本(全語句に出典/用例)]民国教育部
2.現在までに分った事:[惷昼]なる用字用例は(1)~(7)に未発見。
3.遭遇した問題:類似の漢字があり歴史的に混同の気配があること。
成り行き上、以下のとおり確認((1)~(7)の詳細省略)。
(8)[惷]シュン =[蠢]とも『大漢和辞典』
みだれる、あつい(厚、惇に通ず)
(9)[憃]タウ・ショウ・シュ・チョウ
おろか、にぶい、おろかでくらい
(10)[蠢]シュン
うごめく、むしがうごく
*それにしても(8)(9)(10)とも意味が似ていますね。
*(6)においては多数の典籍で(8)の記述がいくらでも登場します。
春秋の頃から既に両者の通用・混同とみてよいのでしょうか、
文字の成り立ちは全く異なるのですが。
(8)と(9)が同意とした記述も見当たります。
発音は(9)のみ子音語尾なので、(9)が(8)や(10)との混同は起きにくいはずなのですが。。
*おまけ:墨子詁巻四/兼愛中第十五:
『愚夫憃婦皆有流連之心』、[憃]原訛[惷]、據北宋本
--“流連”寄り沿う、離れられない
4.念のため[春昼]をあたっておきます。
(11) (6)でいくつも[春昼]の用例あり。
(12) (5)に記載あり、[春昼]しゅんちゅう[季]春の昼・春の昼間。
(13) (4)に記載あり、[春昼]しゅんちゅう[季・春]のんびりと長く思われる、春のひるま。
5.しかし、問題はなぜ[惷]字なのかです。
どこからも[春]の字義につながりません。
6.推測:前回回答の傍証を引きます。
即ち、例句を探すと、[惷蘭]や[惷爛]を用いた句があります。
また、俳句の歳時記の某サイトでは、[惷]字で例句を引くと[春]に置き
換えています。さらに、俳句のあるサイトでは、春につながる文字として
列挙される一つに[惷]があります。
前回の解釈の “[惷昼]という詞ではない”を撤回します。
[惷昼]なる用例が句の世界では認知されているとしても、用字法としていかがでしょうか。
字面に[した心]がついていると、春の情が一層深まるのでしょうか。
前出の[惷爛]などはその典型のような心象風景でしょう。
読みは“しゅんちゅう”でよさそうですね。
そもそも文字に引っかり、やや手間がかかりましたが、
おかげさまで歳時記など初めて手にしました。
いずれ何かの足しになるかもしれません。
俳句へのお誘いをいただき恐縮です。
おのれの「才蔬学浅cai2shu1xue2qian3」を思い、すべからく控えめにいたしております。
(逆に読むと浅学菲才みたいですね、意味もその通りです)
ありがとうございました。
大変勉強になりました。諸橋さんの労作の辞典 他多くの辞書類に
あたってくださり、ただただ感謝でございます。
調べを拝見するプロセスで、
[山又山山桜又山桜 阿波野青畝]
という句を絶賛する人が多く、気になって調べ
山又山、○又○のパターンが阿波野さんの作品以前に
ポピュラーに使われていて、古くは唐の詩にも顕現し、
絶賛の理由がわからなかったときの
ことを思い出しました。
お手をとりました。
No.3
- 回答日時:
前段:
私は俳句の門外漢ですので、文字に関する若干の知見のみで調べました。
いくつか辞典(日本語・中国語)を当たりましたが、
[惷昼]なる詞はありません。NO.2氏の丁寧な解説の追認です。
一般の辞書では、
[惷]の読みは何れの辞書も[シュン、みだれる、おろか、うごめく]
の範囲です。
「蠢」と「惷」が誤用・混同された歴史があるようです。
白川静『字統』では
「惷 トウ・ショウ、おろか・くらい]とあり、
字体は「惷」の冠が「舂」となっています、"日"ではなく"臼"。
「蠢 シュン、うごめく・おろか」です。
これら両字間の関係も混同も記述はありません。
むしろ字の出自が異なります。
注:簡体字になってからの現在の中国の辞書は、[惷]は[蠢]の異体字
としております。誤用・混同の結果か原因の一端を担ったのか。
さて:
NO.2氏への質問者のお礼にある、
俳句添削・質問コーナー http://434.teacup.com/riki/bbs
→これが4/5のズバリですhttp://434.teacup.com/riki/bbs/2419
から4月5日付の問題の句と対面しました。
将に句の冒頭に[惷昼]としてあります、読みは記述がありません。
傍証:
俳句のサイトや歳時記で季語等を調べても問題の[惷昼]も[惷]も見当たりません。
例句を探すと、[惷蘭]や[惷爛]を用いた句があります。
また、俳句の歳時記の某サイトでは、[惷]字で例句を引くと[春]に置き換えています。
さらに、俳句のあるサイトでは、春につながる文字として列挙される一つに[惷]があります。
俳句についてはWeb頼りで材料不足の点はご容赦ください。
私の解釈:
該句では[惷]が[昼]の修飾であって、[惷昼]という詞ではない。
この句の情景からして、
[惷]は字義を外れて[春]字の「春風駘蕩」の気分として抑えるべきかも!
上記URLで添削者感想に「春の駘蕩とした情景」の言もある。
さて読みは如何に、
[惷昼や~]は“しゅんちゅうや~”なのでしょうか。
添削の頁では読みについての記述がないので、
俳句の世界では既知のことなのでしょうか。
ここまで書いてはたと“自分は無知をさらしているのか?”などと自省...。
以上です、興味を引く問答に参加させて頂いてありがとうございました。
追記:
No.1氏のご回答の典拠が分れば嬉しく存知ます。
ありがとうございます。
添削された句を読んだ作者はどのように理解したのか
チト気になっています。
近いうちに指導者に質問してみます。
(余計なことですが)
この際、俳句をお始めになりませんか。
1週間に1句くらいづつでも宜しいので。
Tentar non nuoce(=やってみても損はない)でしょう。
No.2
- 回答日時:
「春昼」という言葉はあります。
「のんびりとした春のひるま」です。しかし、字が違いますね。
「蠢愚」という言葉もあります。「無知で愚かなこと」です。
これは「惷愚」と同じと思います。「無知で愚かなこと」です。
これも「昼」と「愚」で、字が違います。
【惷昼】を旧字(正字)で書くと【惷晝】となりますが、このような言葉は知りません。
「惷」という字は、「むらがりうごめく」という意味です。似た別の字の誤用から「おろかな」という意味も発生しています。
そういうことで、調べてもわかりませんでした。
【惷昼】【惷晝】は、新造語あるいは誤記ということも考えられますが、その辺は大丈夫でしょうか。
とにかく、私の手持ちの辞書ではわかりませんでした。
ありがとうございます。
俳句 添削・質問コーナー http://434.teacup.com/riki/bbs
の[4月5日]付けの添削回答で見ました。爾来、
調べつづけて参りましたが不明なため、
質問させていただきました。
指導者に直接訊くのも1つの方法ですね。
たいへん、お手をとりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 日本語 【粒読み】という言葉を初めて知りました。いつ頃どの界隈で用いられた言葉でしょう? 2 2022/08/19 07:00
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- アルバイト・パート 飲食店の洗い場スタッフのバイトに応募して面接したのですがホールスタッフになりますと言われその場で断れ 2 2022/05/15 14:25
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 日本語 承諾にあたり の意味 5 2023/07/05 12:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
この文字の変換方法を教えて
-
「~していただきまして、あり...
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
魚へんの下の点々が大
-
「基」と「元」の使い方
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
対策を採る?取る?
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
熟語の構成
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
この文字の変換方法を教えて
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「~していただきまして、あり...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
次頁はなんと読みますか?
-
名前について『楪』
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
対策を採る?取る?
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
魚へんの下の点々が大
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
おすすめ情報