文章の一部（スペル）が分からないんです。

「例え自分の身は、北の果てに朽ちたとしても、魂は東にいる君主を守るだろう」と言う文章の翻訳の一部が文字化け（？）していて正しいスペルが分かりません。《prot鑒erait》の部分ですが、どなたか正しいスペルをご存知の方（出来ましたら単語の意味も）教えていただけるとありがたいのですが。

Bien que mon corps tombe en ruine dans une fin nordique, un esprit prot鑒erait toujours mon monarque.

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#5537 回答日時： 2003/03/30 08:56

IE をお使いでしたらメニューの「表示」－「エンコード」で、

「西ヨーロッパ言語」を選ぶと読めますよ。

protegerait の1つ目の e の上に点(`)が付いてます。
http://www.amikai.co.jp/ のデモ版によると、
would protect という意味だそうです。

この回答へのお礼

パーフェクトです！仰る通りにしたら無事読めました。AMIKAIデモ版で翻訳しようにも、スペルが分からなかったので、助かりました～ありがとうございました！

お礼日時：2003/03/30 12:53