help me please..

はじめまして。

さて、マイケルジャクソンの娘が、追悼式で以下のように述べていました。

my dad had been the best father you could ever image.

と言っていたのが、could everが引っかかってなかなかうまく訳せません。

もしよかったら、
・上文の訳
・could ever の文法的解説
・例文


を挙げていただけると大変うれしく思います。

お忙しいとは思われますが、何卒よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/07/08 10:31

基本となる文は you image: 人が思い描く

この場合 you は具体的にあなたという意味ではなく一般的な「人」を意味します。必ず人と訳す必要はありません。

you could image：人が思い描くことがあるかも知れない
could は過去形で subjunctive (仮定法) ですので「想像上の可能性」を表しています。人によって father の image は様々異なるわけですが、そのような「様々の可能性」というニュアンスを could が一言で言い表しているわけです。

ever (副詞) は単なる「強意」で、日本語には直接には対応する言葉がありません。

下記は google 検索で見つけた文例です。
-----Order your designer bags from us, you will get the top quality luxury at a lower price than you could ever image!
-----this is one of the best things you could ever acquire.

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2009/07/08 10:30

すいません、#2です。

質問者様の英文をそのまま貼り付けてしまいましたが、
#1さんがおっしゃるように　
image (名詞）ではなく imagine （動詞）ですね。
うっかりしました。m(._.)m

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/07/08 10:20

難しいことはなく、比較級構文の中で、最上級を表す表現だと思いますよ。

my dad had been the best father you could ever image.
（私の父は、かつて皆さんが想像しえた中で最もステキな/最高の父でした）
could → canの過去形
ever （副詞）→　かつて/今までに/これまでに

ex.
This present is the best thing I could ever have.
She is the best singer I could ever listen.
Is that the best watch you ever had ?

No.1 回答者： haorimushi 回答日時： 2009/07/08 10:15

まず、私が web を探してみた限りでは、Paris Jackson は

the best father you could ever imagine
と言ったようです。image ではなくて、imagine です。

さて、imagine はしばしば could ever と一緒に用いられます。例文は google で "could ever imagine" を検索すれば山のように出てきますので、とくに作る必要がないと思います。could ever の意味ですが、これは仮定法で「可能な限り最大限想像してみても」というような雰囲気の暗黙の仮定を入れることになります。その結果、best や imagine を強調することになります。そこで訳は、「どんな想像をしても負ける人がいないくらいの最高のお父さん」というような感じになりますが、ちょっとおおげさなので、「本当に最高のお父さん」程度で良いのではないかと思います。