質問1
なぜThank you for your replyであって、Thank you for the replyなのか? Thank youと明確にあなたに対して礼を言い、続けてあなたの返事を、とyour と言葉を続けるとくどいと思います。Thank you for her replyとは言わないので、必ずyour replyになりますから、短い表現や名詞を好むアングロサクソン的ではないと思います。
質問2
Thank your for your replyのforって何でしょうか?
相当つっこんだ分析で回答をお願いします
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>なぜThank you for your replyであって、Thank you for the replyなのか?
「Thank you for the reply」も言いますよ。ためしに""で括って、アメリカやUKのyahooなどで検索してみてください。確かに外国人が書いている例文も含まれますが、明らかにネイティヴのものもあります。言うまでもなく「reply」は明らかに「your reply」だというのは、たいてい文脈からわかるので「the」でいいわけです。
>短い表現や名詞を好むアングロサクソン的ではないと思います。
短さは同じだし、名詞であることに変わりはないので、おっしゃっている意味が今ひとつわかりませんが、アングロサクソン的だとは大いに思いますよ。
だって、英語では、敬意を表すために必ず相手の呼称を用いますから。
普通:Good morning.
少し丁寧:Good morning, John.
丁寧:Good morning, sir.
なので、「the」でもいいのですが、「あなた」という存在にちゃんと目を向けているのだと表すために「your」を、つい、用いるのだと感じています。「Thank you for your/the invitation.」「I appreciate your/the thoughtfulness.」なども同様ですね。
>Thank your for your replyのforって何でしょうか?
「for」にはいろいろな訳語がありますが、基本的に「~に向けて」という意味合いを持っています。よって、「~のために」とか「~だから」という意味が主になります。ここでも「replyがあるから、あなたに感謝する」「replyのために、あなたに感謝する」「replyに向けて/対して、あなたに感謝する」というニュアンスですね。言うまでもありませんが、「Thank you for」=「~してくれてありがとう(ございます)」という慣用句ですが。
No.2
- 回答日時:
thank someone for something で、someoneに対してsomethingについて感謝する、という言意味になります。
で、Thank you for your reply.ですが、この文は普通文頭に書くので、for the replyとするにはreplyが特定されていない感じです。実際にfor her replyの可能性もあるわけですから定冠詞は使えないでしょう。It's very kind of you to respond so soon, thank you very much for the reply.など文脈から対象が決定していればtheになります。No.1
- 回答日時:
質問1(私の感覚で回答しますので、正解ではないかもしれません)
AさんがBさんにThank you for the reply言っているとします。
(1) この場合、定冠詞 the がついていることから、the replyの内容は、当事者(AおよびBさん)で特定できるもの、ということになります。
(2) また、敢えてfor your replyという言い方を避けていることから、the reply は Bさんのreplyではないと推測できます。
(3) これから、Thank you for the replyの意味は、別のCさんがreplyしたことについて、AさんがBさんにお礼を言っているという意味になります。たとえば、Aさんが、BさんにCさんの 良いreply をもらってくるよう依頼し、Bさんが成功した場合に言います。
補足:通常はこの表現だけ単独では発生しません。contextから意味が特定できると思います。
質問2
forは方向性を示す前置詞です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 英語 【英語】違いを教えてください! 「全ての出会いに感謝」 Thank you for all the 2 2023/06/02 18:19
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
all students と all the stude...
-
noiseって数えられない名詞だと...
-
ofの前の名詞でもtheが付かない...
-
漢字の読み方です
-
many of - most of- の違いはな...
-
audienceという単語
-
冠詞 + 複数形
-
What kind of sport ?sports?
-
almostを使った名詞の修飾について
-
「a variety of」と「the varie...
-
スラング swell について
-
冠詞に関する質問
-
数を表すものと所有格の並列。
-
woodにsを付けるか付けないかを...
-
フランス語でcocoはダーリン?
-
the more the moreの後に名詞が...
-
抽象名詞が単数だったり複数だ...
-
many fish と much fish
-
英語について
-
the Netherlands
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ofの前の名詞でもtheが付かない...
-
audienceという単語
-
many of - most of- の違いはな...
-
all students と all the stude...
-
almostを使った名詞の修飾について
-
some informationの使い方について
-
noiseって数えられない名詞だと...
-
フランス語でcocoはダーリン?
-
"be of" の 使い方を教えて下さ...
-
ice creamの可算、不可算名詞の...
-
漢字の読み方です
-
”Earth”にはなぜ”the”がつくの?
-
「a とmy」「the とmy」は同時...
-
What kind of sport ?sports?
-
画像にある通りpeopleは不可算...
-
A man who can can a can can c...
-
「a variety of」と「the varie...
-
「激的」と「劇的」について
-
timeは不可算名詞なのにどうし...
-
英単語のtrivialityとtrifleの...
おすすめ情報