「ネ家族」の意味を教えてください。

韓国人の彼とメールをしていて、私に対して「ネ家族」と呼びかけてきましたが、どのようなニュアンスで使われているのか教えてください。
「自己（チャギ）ヤ」とか、「ウリ○○（名前）ヤ」といったニュアンスなのでしょうか？？

※韓国語が文字化けしそうなのでカタカナで表記しました。

No.3 ベストアンサー 回答者： Pomona_gc 回答日時： 2009/07/21 11:59

日本では「ウリ家族」がお馴染みだと思うのですが、

（自分のファンに対して「ウリカジョク」と言った方が居りましたので^^;）
でも今調べてみると、ネ家族もゾロゾロと出てきましたね。

認識としては、「ネ家族」も「ウリ家族」と同じで
「私の家族のような大事な人」という意味だと思いますね。
ちなみに、ウリ家族はWeであるけれど、韓国流儀のMy family
ネ家族はそのまんま、My family

ニュアンスとしては、ですが・・・
「ウリ○○（名前）ヤ」の十歩位手前かしら・・・？と。
男女で↑をいうと「ネサラン」ですよね・・・？
なのでサランには届かないけど、「大事な妹（姉）」位でしょうか。

この回答へのお礼

大変参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/07/21 16:01

No.2 回答者： rirayuna 回答日時： 2009/07/21 00:25

↓補足です。

「ネ」でもハングルによっては「君」でもあるので
今回の場合はきっと「君の家族」ですね。

「내」私
「네」君

文字化け解消ツール
↓クリック
http://suin.asia/oshiete_goo.php

この回答へのお礼

文字化け解消ツールがあるとは知りませんでした。
どうもありがとうございます！

彼からのメールでは、내 가족, 이따 전화할께...という感じでした。
家族みたいな人、、、というニュアンスなのかなと思いますが、あまり聞かない表現だなと思いまして。


http://suin.asia/oshiete_goo.php

お礼日時：2009/07/21 15:58

No.1 回答者： rirayuna 回答日時： 2009/07/21 00:18

「ネ家族」ですと「ネ」が「私」の意味なので「私の家族」ではないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

仰るとおり、直訳だと「私の家族」になりますよね。
どんなニュアンスで使ったのか・・・難しいところです。

お礼日時：2009/07/21 15:52