anecdote(逸話)について

The product performs and obtains real value or it doesn't, and becomes an anecdote.　を、以下のように訳しました。

製品は、その働きで本物の価値を得るか否か(→イマイチわかりません)
であり、そして逸話となる。

anecdoteは、この文脈で「逸話」と訳して良いのでしょうか？
というのも、「逸話」とは面白い話など、比較的良い意味が
ある気がするのですが、
直後の文がThe one thing that is known is that full-spectrum lighting is not an anecdote. (これで全文終了)で、この文章自体が
full-spectrum lightingについて書かれているため、
「full-spectrum lightingは逸話ではない」ということから、良い意味
ではないのかな？と。
とは言え「秘話」と訳すと、少々意味がわかりません。
(正直「逸話」でも意味不明なのですが・・)
どういったことを言わんとしているのでしょうか。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/07/22 00:50

自信ありませんが……

「製品というのはきちんと機能を発揮して真の評価を得るか、あるいはそうならずに、単なる開発秘話（回顧談・内輪話）に終わるかです。」

ご参考までに。

この回答へのお礼

文章の意味が良くわかりスッキリしました！ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/22 01:11

No.3 回答者： mi_p 回答日時： 2009/07/22 01:02

仮説、伝説、エピソード、仮定論、空論　という解釈でいいと思います。

この回答へのお礼

ちゃんと機能しなければ、仮説に過ぎないという
感じでしょうか。ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/22 01:15

No.2 回答者： chocopine 回答日時： 2009/07/22 01:01

おとぎ話、夢物語でとってもいいかもしれません。

この回答へのお礼

机上の空論に終わるか、みたいな感じですね。
よくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/22 01:13