【タイ語】 マイ サーブ ワー （電話での会話） 意味は？

タイ語の勉強をしています。
教材に、○○さん、いますか？という電話の問いかけに対し、
「マイ　サーブ　ワー」という回答があるのですが・・
これが「います」という意味なのか「おりません」の意味なのか
注釈がなく不明です^_^;
どちらの意味でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： N-MIAW 回答日時： 2009/07/22 22:44

タイ在住です。

「マイ　サーブ　ワー」(ไม่ทราบว่า....) ですが、これは何かを質問する際に、丁寧に表現にするために文頭につける慣用句です。
この慣用句自体に別段意味はありません。
日本語の「恐れ入りますが、、、」といった感じでしょうか。

会話の相手が目上や面識のない人などの場合に良く使います。
（屋台、市場、バスとかではほとんど使いませんね。）
また、電話に限らずさまざまなケースの会話でよく用いられます。ただし会話用の慣用句で文書には使いません。

日本語に無理やり直訳すると（....以下が）「分かりません」
英語に直訳すると I do not know that... といったところでしょうか。

因みにサープ(ทราบ)は動詞で「知っている。」の丁寧形です。

この回答へのお礼

残念ながらタイ語部分と思われる箇所がコード番号（？）で拝見できませんでしたが、よくわかりました！
ありがとうございます（＾－＾）

お礼日時：2009/07/23 08:59

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/07/22 13:36

こんにちは。

「わからない」という意味らしいです。