これらの韓国語を教えてください

Question

現在　事情で、韓国留学生をホームステイさせています、韓国語を少し話す機会があるので、ぜひ教えて頂けたらと思います。また、表現などはカタカナで書いて頂けると助かります

１．（カバッソ）これはカッソと同じように　行ったということでしょうか？違いは何でしょうか？

２．タルマッタ　タルマッソ　ピステ　これらは（似てる）という意味ですか？　違いは何でしょうか？

３．トーカッテと聞こえる表現が非常に多いのですがこれは何でしょうか？

４．トカッチとは何でしょうか？

５．～ハミョンというのは　～したら、～なら　こういった感じでしょうか？　マドプソハミョンとかコンブハミョンといった表現を時々聞くのですが

６．オットンサラミ　これは（ある人）こういった感じでしょうか？
７．～インヌンデ　これは何ですか？
８．～ジャナ～　これは～だよね　みたいな感じでしょうか？
９．クロンゴ　イロンゴ　これもよく出てきますが何でしょうか？
１０．スピードが遅いというときの（遅い）は？
１１．（結果はどうだった？）は？
１２．（何を買った？）は？
１３．（早く寝た方がいい）は？
１４．（予定がある）は？
１５．（～まで迎えに行く）は？
１６．（～に教えてもらう、～に教えてもらった）は？

非常に分かりにくい文章になり大変申し訳ありませんがまたお力を貸して頂けたら幸いです、どうぞよろしくお願い致します。

munerin · Accepted Answer

１．（カバッソ）これはカッソと同じように　行ったということでしょうか？違いは何でしょうか？
→カッソはただ単に「行った」ですが、カバッソは直訳すると「行ってみた」即ち「行った事がある」という意味で使われます。

２．タルマッタ　タルマッソ　ピステ　これらは（似てる）という意味ですか？　違いは何でしょうか？
→タルマッタ　タルマッソ　は語尾が違うだけで意味は同じです。
「（顔などが）似ている」と言う時に使います。
ピステは顔以外の似ている（性格が似ているｅｔｃ）で使われます。

３．トーカッテと聞こえる表現が非常に多いのですがこれは何でしょうか？
→「同じ」という意味です

４．トカッチとは何でしょうか？
→「同じように＋（～する）」という副詞になります。

５．～ハミョンというのは　～したら、～なら　こういった感じでしょうか？　マドプソハミョンとかコンブハミョンといった表現を時々聞くのですが
→そうです。仮定形です。
マドプソハミョン→おいしくないと言ったら（直訳：おいしくない＋がる（三人称）＋たら（仮定形））
コンブハミョン→勉強したら

６．オットンサラミ　これは（ある人）こういった感じでしょうか？
→そうです。

７．～インヌンデ　これは何ですか？
→（～が）あるんですけど。いるんですけど。
韓国語は「ある」と「いる」の区別がないので、どちらの意味でも使われます。

８．～ジャナ～　これは～だよね　みたいな感じでしょうか？
→そうです。

９．クロンゴ　イロンゴ　これもよく出てきますが何でしょうか？
→クロンゴ＝そんなの
→イロンゴ＝こんなの

１０．スピードが遅いというときの（遅い）は？
→スピードが遅い時は「ヌリダ」という単語を使います。
例えば「（歩く速度が）遅いです」と言う時は「ヌリョヨ」となります。

１１．（結果はどうだった？）は？
→キョルグァヌン　オッテッソ？

１２．（何を買った？）は？
→ムォル　サッソ？

１３．（早く寝た方がいい）は？
→パルリ チャヌンゲ チョア
  ただ、韓国人なら「パルリ チャ（早く寝なさい）」と言うでしょうね(笑)

１４．（予定がある）は？
→ヤクソギ イッソ（約束がある）

１５．（～まで迎えに行く）は？
→～ッカジ マジュンナガルッケ

１６．（～に教えてもらう、～に教えてもらった）は？
→基本的に韓国語では「教えてもらう」という言い方がありません。
ですので主語を変えて
「～に教えてもらった」は「～が教えてくれた」「～ガ カルチョジュォッソ」
「～に教えてもらう」は「～に聞く」「～ハンテ ムロボルコヤ」（まだ教えてもらってなく、これから未来に聞きます、というとき。）「～ハンテ　ムロボルッケ」（「あなたがわからないなら～に聞くね」というとき。）等があります。
　
がんばってください！！(*^。^*)

ann3791 · Answer

１＝カバッソは行ってみたで、カッソは行った

２＝質問者様の言うとおり

３＝トーカッテよりはトカッテですね。意味は「似ている」です

４＝トカッチは「似ているでしょ？」

５＝質問者様の言うとおり

６＝質問者様の言うとおり

７＝インヌンデは「やっているのに」

８＝まぁ「だよね」もあってるし「何々でしょ」とも言います

９＝そういうの、こういうの

10＝ヌリダ

11＝キョォゥルガ（結果）ヌンオッテ？（はどう？）

12＝モルゥウル（何を）ッサンニャ？（かった？）

13＝パルリ（はやく）チャヌンゲ（寝るのが）チョワァ（良い）

14＝エジョン（予定）インニャ？（ある？）敬語の場合はイッスミッカ？

15＝何々ッカジ（何々まで）マジュン（迎え）ウロカンダ（に行く）

16＝エソ（に）カルチョッジュシンダ（教えてもらう）
エソ（に）カルチョジュッショッタ

です。

ふぅーつかれた（笑

12＝

Pomona_gc · Answer

No.1さんと大きく被ると思いますが、同じモノを外すと判らなくなるので　全部一気に行きます。
なお、カナについては自分でもかなりの無理があるので（文章も!）、その辺は留学生にキチンと教わって下さい^^;　
↓クリックを。文字化け解消ツールです。
http://suin.asia/oshiete_goo.php

1. カバッソ 行ってみた(見る/ポダの話言葉の過去形)、カッソ 行った
　 가봤어, 갔어 

2. タルマッタ 似ている、 過去形・タルマッソ 似ていた
　 ピステ 似ている（タルマッタとどう違うのか判らない。。）
　 닮았다,　닮았어, 비슷해(요)

3. トーカッテ　？？？　
　(判らないです。コ(ゴ) カッテだと、～みたい ～のようだ　
　 거 같애）　

4. トカッチ　又一緒に
　 또 같이　

5. ～ハミョン　～すれば、(春)になれば
　 マドプソハミョン 不味かったら、 コンブハミョン 勉強したら
　 맛없어 하면, 공부 하면 

6. オットンサラミ　どんな人が、ある人が
　 어떤 사람이 

7. ～インヌンデ　いる（ある）けれど
　 있는데

8. ～ジャナ　でしょう、だよね、（ある）じゃないの
　（있）잖아 

9. クロンゴ そんなこと（もの）、イロンゴ こんなこと（もの）　
　 그런거, 이런거
　
10. スピードが遅いというときの（遅い）は？　ヌリダ
　　느리다 

11. （結果はどうだった？）は？　キョルカヌン　オッテッニ？
　 ちなみに今日はどうだった？は、オヌル　オッテッニ？
　　現在形の・どう？は　オッテ？
　　결과는 어땠니?, 오늘 어땠니?

12. （何を買った？）は？ムオスル　サッソ？
　　무엇을 샀어?

13. （早く寝た方がいい）は？  ？？？　　
　　早く寝なさい ッパrリ ジャ～、　おやすみ チャル ジャ～
　　ゆっくり休んでね プク ジャ～
　　빨리 자, 잘 자, 푹 자

14. (予定がある）は？　個人的には？⇒ 約束がある ヤクソk イッソ
　　약속 있어
     
15．(～まで迎えに行く)は？　～カジ　マジュンナガンダ　
　　（～まで迎えに行くから  ～カジ　マジュンナガルケ）　　
　　까지 마중나간다, 까지 마중나갈게

16．（～に教えてもらう、～に教えてもらった）は？
　  ～エゲ　カルチゲ　ハンダ,　過去形～エゲ　カルチゲ　ヘッタ
　에게　가르치게 한다, 그에게 가르치게 했다

以上、無いよりまし？状態ですね。。

なお「韓国語　カタカナ」の検索でも結構出て来るようですが、↓こちらもお役に立つのではないでしょうか。（先程見つけたサイトです）
ご参考までに。
http://makita1947.hp.infoseek.co.jp/katakana/index1.htm
http://www3.ezbbs.net/06/katakana_korea/

firebird-x · Answer

カバッソ？＝行ってきたの？
カッソ？＝行ったの？

タルマッタ＝似ていた
タルマッソ＝似ているな
ピステ＝同じだ

トータカッテ＝また同じだ
トカッチ？＝また同じだろ？

～ハミョンというのは　～したら、～なら　こういった感じでしょうか？＝正解。

オットンサラミ　これは（ある人）こういった感じでしょうか？
＝正解。

～インヌンデ＝～いるのだが

～ジャナ～　これは～だよね　みたいな感じでしょうか？
＝正解。

クロンゴ＝そんなの
イロンゴ＝こんなの　

スピードが遅いというときの（遅い）は？
＝ヌッタ

（結果はどうだった？）＝キョルガヌン　オットッソ？

（何を買った？）は？＝ムオッスル　サッソ？

（早く寝た方がいい）は？＝パルリ　チャンヌンゲ　チョッタ

（予定がある）は？＝イェジョンイ　イッソ

（～まで迎えに行く）は？＝～カジ　パレロカンダ


～に教えてもらう
＝～ハンテ　カルチョパンヌンダ

～に教えてもらった
＝　～ハンテ　カルチョパダッタ

これらの韓国語を教えてください

１．（カバッソ）これはカッソと同じように 行ったということでしょうか？違いは何でしょうか？

１＝カバッソは行ってみたで、カッソは行った

No.1さんと大きく被ると思いますが、同じモノを外すと判らなくなるので 全部一気に行きます。

カバッソ？＝行ってきたの？

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

１．（カバッソ）これはカッソと同じように　行ったということでしょうか？違いは何でしょうか？

No.1さんと大きく被ると思いますが、同じモノを外すと判らなくなるので　全部一気に行きます。