英訳のお願い。(１行です）

「目を見ているだけで、本当にきれいです。」

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2009/07/29 19:01

こんにちは、

Simply staring at your eyes, I'm beside myself with euphoria. You are so beautiful.

この文面の「だけで」は相当悩みました。　Merelyにしようかな、、とも思ったのですが、、、飾り気のない眼差しにはsimplyかなと思いこうしました。

euphoriaは、「陶酔＝うっとりするほどその境地に浸る」の意味です。　（辞書によっては、載っていない単語なので、念の為。）

ご参考までに

この回答へのお礼

感心です！丁寧なご回答、ありがとうごさいました!!!

お礼日時：2009/07/31 18:43

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/07/30 18:27

Even gaze into your eyes makes me feel your beauty.

この回答へのお礼

なるほどです。ご回答、ありがとうごさいました!

お礼日時：2009/07/31 18:42

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/07/29 00:38

Only looking your eyes, you are so beautiful .

この回答への補足

この分詞構文ですと、lookの主語はyouになってしまいませんか？
懸垂分詞構文を用いているということですか。
looking at にしなくても大丈夫ですか。

補足日時：2009/07/29 00:42