keep your chin up!は男言葉ですか？

すみません。何があったのかは分からないのですが、友人がかなり落ち込んで悩んでいるようです。

そこで励ましの言葉を掛けてあげたいのですが、
keep your chin up!は元気出せよ！とちょっと乱雑な男言葉に感じるのですが、
女の私が男性に向けてもおかしくない言葉でしょうか？

出来たら優しく「元気出してね！」。と伝えたいのですが・・・

お手数をお掛けしますが宜しくお願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/01 23:08

こんにちは。

Cheer Up！　のほうが一般的な気がしますが、軽すぎますかね？

この回答へのお礼

こんにちは！早速の回答有難う御座います！
Cheer Up！は元気出して！って感じでしょうか？
軽いのかなぁ・・ネイティブの人に私もどのように伝わるか分からないのですが^^;
上から目線で言っているように相手に思われなければいいな。。と思っています。
What's the matter?
I'm worried about you.
cheer Up!
上の文の組み合わせでも軽く感じますか？
すいません。何度もお手数をお掛けしますが感想を教えて頂けますでしょうか？
宜しくお願いします！！

お礼日時：2009/08/01 23:22

No.2 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/01 23:55

No.1です。

わたしもこのとおりネイティブではありませんので(笑)
＞What's the matter?
I'm worried about you.
cheer Up!

メールとかにするのかな？それともお手紙？
メールだったらこのくらい簡潔なほうがいいかもですが、
お手紙だったら
I'm worried about you . Because you were look like exhausted .
(文法が合ってるか自信ないですが）
とか付け足してあげるといいかもです。

この回答へのお礼

再びの回答有難う御座います！！
＞わたしもこのとおりネイティブではありませんので(笑)
いえいえとんでもないです。いつも回答を拝見させて頂いておりますので、私なんかより何百倍もネイティブの気持ちがmariさんには分かる筈です♪

今回はメールです＾＾
簡潔すぎるかな？と思ったのですが、
下手に長い文章なると色々なボロが出てくるので・・＾＾；ハハ

今回はアドバイス頂いた通りに、メールを送りたいと思います！
本当に有難う御座いましたm(__)m

お礼日時：2009/08/02 00:46