No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#2 のものです。
お礼見ましたが,チャンとお解りのようですね。それはヨカッタ。ところで,辞書代わりとの回答がある様ですが,「理系の英語論文に出てくる専門用語」に限って言えば,翻訳サイトは辞書代わりにもならないです。
お書きの分野でしたら,「化学辞典」,「生物学辞典」,「生化学辞典」,「分子生物学辞典」等を図書で調べるか,これはと言うものを購入されるのが一番です。
なお,次のサイトには専門用語の辞書があります。辞書としてなら,翻訳ソフトじゃなく,こう言ったものをお使いになった方が良いです。
◎ ライフサイエンス辞書プロジェクト
http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/index-J.html
◎ オンライン学術用語集
http://sciterm.nii.ac.jp/
その他,こちらには学術用語集のサイトへのリンクがあります。
◎ 学術用語集
http://enraku-web.hp.infoseek.co.jp/jisyo-gakuju …
ガンバレ!
参考URL:http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/index-J.html, http://sciterm.nii.ac.jp
ありがとうございます。
一応1年生のときに買った生物学辞典は結構役に立ってますね。
ただし、生物学全体のことが書いてあるので、
自分の専門分野の論文を読む場合、浅過ぎることがたまにあります。
やはり、いろんな辞典を買うのがいいのだろうけど、
あのシリーズは非常に高い!
海洋大辞典も持っているのですが、それも1万円くらい。
用語集のサイトを紹介していただくのが貧乏学生の僕にとって一番うれしいです。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
翻訳サイトはいろいろあります。
ま、辞書代わりに使えばいいでしょう。
辞書ほど 詳しく載ってないのも多いですけど。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
No.2
- 回答日時:
大学(薬系)にいるものですが,理系の論文の和訳には翻訳サイトは止めておいた方が良いですよ。
お書きの和訳だけ見て,本当に文章の意味が解りますか? これで解る人なら,翻訳なんてしなくても意味が解るはずです。翻訳機の訳文が正しいかどうか考えるには,結局,自分で訳して行く必要が生じます。それくらいなら,最初から自分で訳していく方が早いし,楽ですし,正確です。
理系の論文の英文なんて高が知れています。幾つか読んでいけば,ほとんど辞書なしで読めるようになるはずです。そうなる為の訓練として英語の論文を渡されたんですよ。
自力でガンバレ!
ご指摘ありがとうございます。
今日、分からない文をエキサイトの和訳サイトを使いながらずっと論文を読んでいたのですが、めちゃくちゃな文章ができてしまうことが多々ありました。
やはり、自分で苦労しながら訳することに意味がありそうですね。
No.1
- 回答日時:
I used fluorescently labelled 16S rRNA targeted oligonucleotide probes to identify bacteria from toxic Alexandrim spp.
↓
私は、有毒のAlexandrim種類からのバクテリアを識別するために蛍光性にラベルが付けられた16SリボソームRNAに目標とされたオリゴヌクレオチド・プローブを使用しました。
こんな専門的な文章でもけっこうきちんとした訳が返ってきてびっくりしました。
ありがとうございました。今後どんどん使わせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 高校受験 公立高校の英語科に行きたいのですが 3 2022/10/07 01:26
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- 大学受験 文理選択で迷っている高一です。都内の私立中高一貫校(自称進学校?)に通っています。自分でいうのもどう 6 2022/11/06 21:50
- 高校 高校2年生理系です。 名古屋大学の農学部、もしくは金沢大学の薬学類に行きたいと思っています。 が英語 3 2022/12/31 00:37
- 文学 「『三国志』と『戦争と平和』」について。私よりもっと色々詳しい方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 2 2023/04/16 08:32
- 大学受験 高校1年生 医学部受験 中学受験をし、中堅私大付属の中学に入りました。当初入学した時は、医学部に行き 5 2022/09/03 23:37
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
x勝x敗とは
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
scissorsの使い方
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
細かいことかもしれませんが。
-
Loser
-
英語のパラフレーズ(=言葉の...
-
ペーパーバックや洋書を読むと...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
ingrate と insolent
-
in turn と by turns
-
changeとturnの違い
-
新入中学生用英語辞書を探して...
-
adviseとpersuade(東大入試問題)
-
用例のたくさん出ている英和辞典
-
sunnyとfineの違い
-
over the next few days がどう...
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
trafficの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
in turn と by turns
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
turn round と turn around の...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
x勝x敗とは
-
"~us all"の"all"とは?
-
in the wayの訳し方について
-
語源の充実した英和辞書、また...
-
strongholdとfortressの違い
-
「ひと目もり」は英語で?
-
研究社の『英和中辞典』がたた...
-
AS A MAN THINKETH
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
woohooの意味
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
身頃は英語でどういうの?
-
縮約形と短縮形の違いは何でし...
おすすめ情報