ロシア語бессмертная жизньの読み方

ある本の解説書を読んでいましたら出てきたのですが、
読み方が分かりません；
もし分かる方がいたらよろしくお願いします
急ぎではありませんので！
бессмертная жизнь
「不死の生」……でいいのかな？

No.1 ベストアンサー 回答者： dripdrop 回答日時： 2009/08/04 12:13

《бессмертная》《жизнь》と二つに切って、「ビッスメルトナヤ・ジーズニ」という感じで読みます。

（еの発音は「イェ」ですが、アクセントがないと「イ」に近くなります。またс，р，нはそれぞれラテン文字の s，ｒ，ｎに対応します。）
意味は「不死の生」と言ってもよいのですが、「永遠の生」と訳すほうが普通かと思います。

この回答へのお礼

Merci Beaucoup!
あまりにも早かったものでびっくりです　本当に助かりました。
確かに不死の生っておかしいですよね；この点に関しても補足していただきありがとうございました！

お礼日時：2009/08/04 13:59