正字旧かなの本はイヤですか？

Question

アンケートカテとも考えましたがより的確な回答をいただけると思い読書カテを選びました。

現在の書き言葉(新聞・雑誌・書籍・ネット等)のほとんどは戦後に定められた表記法である「新字新かな」表記です。もう移行期ではないのでその定着具合云々は意味をなさないものでしょう。

しかし、わたしなどは「正字旧かな」という「文化」も後世に残しておいていい「文化」だと感じています。

岩波文庫の正字旧かな表記のものが新字新かな表記に移行するのに手間取っていたのか、私の読書熱中時代I期の高校生のころは、まだ結構古い表記のものがありました。「のめり込むように」読んでいた時期が丁度その時期だったので今でも正字旧かなの文には抵抗はありません。

「ツァラトゥストラかく語りき」というタイトルや「聖書」の文語文の詩的な魅力は圧倒的なものがあると思います。

ところが同じ年代でも少し若い年代でも、話が偶然そういった表記のことになると「正字旧かなはイヤです」という反応が圧倒的なのです。

ここで質問です。このページをご覧の方は
１．正字旧かなには抵抗がありますか？
２．正字旧かなはなくなればいいと思いますか？
３．２でNoの方はどういう風にすれば後世に伝えていくことができるとお思いですか？

以上、全てにでも選んでいただいても結構です。

ikoan7632 · Accepted Answer

一応、参考意見と云ふことで。

１．正字旧かなには抵抗がありますか？
読む限りでは、ほぼ抵抗はありません。
書くことになると、旧仮名遣ひはともかくとして、
正字は自信がない字が多いです。
パソコンで打ち込む場合、此のやうに、仮名は容易に扱へますが、
変換が難しいため正字は殆ど使用してゐません。
私の周囲の人の意見としては、旧仮名遣ひは読めないことはない。
正字は知ってゐれば読めるけど、読めない文字が多い。とのこと。

２．正字旧かなはなくなればいいと思いますか？
連綿と続いた日本の文化です。
残していくべきものだと思ひます。
もつとも、正字旧仮名も時代と供に変遷してゐるため、
現代仮名遣ひも その変遷の１つとして容認してもよいとは思ひます。

３．２でNoの方はどういう風にすれば後世に伝えていくことができるとお思いですか？
とにかく、ご自身がまず正字旧仮名を使ふことです。
それを見た周囲の人が興味を持つかもしれません。
１人でも使ふ人が居れば、後世に伝へることができます。
公式な文書では難しいかもしれませんが、
（役所の書類を旧仮名遣ひで書いても通ると云ふ事例と、通らないと云ふ事例と両方あるやうですが）
自分自身の覚へ書き（メモ）などに使つてみるのは如何でせうか。

喩へ 現代で廃れても、正字旧仮名で書かれた文書が残つてゐれば、
後世で興味を持つた人が復活するかもしれません。
文字の文化とはそれほどに素晴らしいものだと、個人的には思ひます。

noname#91506 · Answer

＞わが「透明な悪意」
できるだけ分りやすくお願いします。
少し長居をしすぎたようです。
暫くおイトマを頂きます。

gernot · Answer

こんにちは。
１．正字旧かなには抵抗がありますか？
　まったく抵抗はありません。私の蔵書の中にも正字旧かなの本は何冊もあります。中には新字新かなで書かれた本を持っているにもかかわらず、あえて正字旧かなで書かれた版（古本）を買い求めたこともあります。物好きだとあきれられています（苦笑）。
２．正字旧かなはなくなればいいと思いますか？
　いいえ。（問い詰められると説明に困ってしまうのですが）正字旧かなの文章が好きなので、なくなってしまふと考へるだけで、悲しく思へてなりません。
３．２でNoの方はどういう風にすれば後世に伝えていくことができるとお思いですか？
現在、正字旧かなで出版されている本はできるかぎりこのまま残していただきたいと思います。中学、高校の授業で使う国語の教科書にも可能なものは正字旧かなを用いて掲載していただきたい。
そうしたからといって確実に後世に残り、皆が読める状態が維持されるわけではないと思いますが…このまま失われていくよりかは、幾分ましでしょう。

たかだか数十年前の本を読むのに一苦労、それも手間がかかるから嫌ひと言ふ風潮がなんとも悲しくなっちまいますね。
調べて読む、手間をかけても読むといふ、心の余裕がなくなったように思います。
私たちの祖父母、親世代には当たり前に書かれていた文章なのですが。

jlrsmama · Answer

１．正字旧かなには抵抗がありますか？
若干あります。
私は基本的には読書好きの文系人間なのですが、高校・大学では理系をとりました。
そのため古文漢文教育を最低限しか受けてないのです。
そんな訳で旧仮名遣いの本を手にとっても「…読めないかも知れない」と早々に諦めることが多く、情けなく思っています。

２．正字旧かなはなくなればいいと思いますか？
もちろんそうは思いません。
シェイクスピアなどの古英語で書かれた作品も、イギリス人でも原文を読めない人が多いと聞きました。
日本でも同じ状況でしょうが、古典や旧仮名の書物が専門家だけの物で、一般人は新仮名に「翻訳」された文章だけ読めればいいというのは寂しいですね。

３．２でNoの方はどういう風にすれば後世に伝えていくことができるとお思いですか？
学校で教える時間を増やすというのも簡単ではないでしょうし、難しいですね。

noname#91506 · Answer

１．あります。
２．あってもいいです。
３．専門家がいればいいと思います。

２．の補足です。
「正字旧かな」に限らず引用されると「だから何？」と思います。
そして解説してもらう羽目になり二度手間になります。
学が無いものにとっては嫌味です。

Ae610 · Answer

1.全くない！
2.（心情的には・・・）思わない！
3.これと言った方策はないが・・・、旧かな遣いの文章を、教育（国語など）の中に取り入れるようにするとか・・・

旧かな遣いで書かれた書物に接する機会が多いので、全然苦にならない。寧ろ旧字体と新字体と比較出来るので爲になる！

bakansky · Answer

質問であるには違いないですが、この質問に答えてもらうことで、何らかの「問題の解決」につながるのでしょうか？　その点が疑問です。
その意味では、「アンケート」の分類に入れるのがふさわしいかもしれないと思います。

私は旧仮名は嫌いではありません。
ただ、昔の旧仮名の本は、漢字も旧漢字であるので、漢字の読みがかなり好い加減になったりします。
漢字は新漢字に改めて、仮名遣ひのみ旧仮名遣ひにした新しい本は、読みやすさの点では助かります。
旧仮名遣ひは、本当は「旧」ではなくて、日本語本来の仮名遣ひであらうとは思っています。
けれど、現今、パソコンで入力するのに、旧仮名遣いだと変換するのにも大変な面倒さを覚悟しなければならない。
和歌や俳句は旧仮名遣ひで記述するのが正当な記述方法ですから、その伝統自体は続いていくと思ひます。

正字旧かなの本はイヤですか？

一応、参考意見と云ふことで。

＞わが「透明な悪意」

こんにちは。

１．正字旧かなには抵抗がありますか？

１．あります。

1.全くない！

質問であるには違いないですが、この質問に答えてもらうことで、何らかの「問題の解決」につながるのでしょうか？ その点が疑問です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

質問であるには違いないですが、この質問に答えてもらうことで、何らかの「問題の解決」につながるのでしょうか？　その点が疑問です。