「回転」、「回転する」の英語訳をお教え下さい

恐縮ですが、至急お願いします。
「回転」、「回転する」の英語訳を教えて下さい（rotate, revolve, turn, ---)。その場合、
（１）自転、公転
（２）タイヤのように連続して公転する場合と、ダイヤルを調整する等の数回転、あるいは360度に満たない場合の回転
（３）正逆に回転する場合
（４）回転と回動は英語の表現で異なるでしょうか？
（５）その他、「回転」、「回転する」を英語訳する場合に注意する点がございましたらお教え下さい。
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： zumen01 回答日時： 2009/08/14 10:55

(1)自転：ROTATION,REVOLUTION,PIVOT

公転：REVOLUTION
MUST PIVOT FREELY(軸を中心にして）自由に回転すること
　 REVOLUTION PER MINUTE 毎分回転数　
(2)一般的な回転：REVOLUTION,TURN,ROTATION,ROLLINNG,TWIRL,SPIN
部分的な回転：TURN, ROTATION
ROTATION ORIENTATION OF INSERT UNIMPORTANNT インサートの回転　　方向の向きは重要でない。
　 TURN ON AND TURN OFF 入力開閉
(3)時計方向：CC(CLOCKWISE),反時計方向：CCW(COUNTER CLOCKWISE)
ROTATED NN°CW NN°時計方向に回転した
REVERSE ROTATION 逆回転
　 TURNAROUND 送受反転（情報処理）
(4)「回動」の言葉は使用したことが無いのでコメントなし。
(5)上記を参照ください。

この回答へのお礼

非常に詳細なコメント有難うございました。大変参考になりました。感謝申し上げます。

お礼日時：2009/08/14 11:46

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/13 20:56

こんにちは。

（１）自転：rotation　公転：revolve
（２）タイヤのように連続して公転する場合と、ダイヤルを調整する等の数回転、あるいは360度に満たない場合の回転
いわゆるタイヤの回転数の場合：revolutions per minute
短い回転だと：spin
（３）正逆に回転する場合：backspin
（４）回転と回動は英語の表現で異なるでしょうか？
回転はevolution、回動はturn というところでしょうか
このサイトが詳しかったので、参考まで↓
http://www1.odn.ne.jp/xenom/sonota.box/tokkyokik …

私の日本語がへんなので、多少解釈が違うかも・・・。

この回答へのお礼

早々に、詳細なご説明有難うございました。また、参考サイト頁を教えて頂き大変参考になりました。リンク機構のような360度に満たない比較的ゆっくりとした回転（回動）はspinよりturnの方が良いと自分なりに理解しました。どうも有難うございました。

お礼日時：2009/08/13 21:24