英語教えて下さい！

YOU DON’T LOVE ME NO MORE？
YOU DON’T LOVE ME ANYMORE？
の意味と違いを具体的に分かる方教えて下さい！

No.3 回答者： ocanada 回答日時： 2009/08/21 02:50

you don't love me anymore?

正しい文章で、　「もう私のこと愛してないの？」

you don't love me no more?　
文法的におかしいですが、教養のない人たち、もしくは感情的になっている人たちからは聞けるでしょう。上の文章の間違いであって、同じ意味です。

No.2 回答者： noname#97642 回答日時： 2009/08/21 01:13

こんにちは、

普通は、「no more＝not～any　more」と習います。

そう考えると、YOU DON’T LOVE ME ANYMORE？は、普通の標準的英語ですが、「今後もう私を愛していないの？」

YOU DON’T LOVE ME NO MORE？は、非標準的な英語で、「今後もう私を愛してないの？」を意味しますが、文法的に解釈したら、「今後もう私を愛していないことないの？＝今後もう私を嫌わないの？」の意味になります。

この回答へのお礼

こんにちは！
二つとも回答してくださって本当にありがとうございました！

お礼日時：2009/08/21 20:35

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/20 23:14

YOU DON’T LOVE ME NO MORE？：もはや、私のことを好きじゃないの？

YOU DON’T LOVE ME ANYMORE？：もう、私のこと好きになれないの？

上は、愛情の濃さとして「これ以上すきになれない」
下は、時制としてこの先ずっと好きになれない

と私は思います。