メール
ブログ
goo ID
「上品の中にも下品さを感じ、下品さの中にも上品さを感じた。」を英語でいうと？
役に立った：0件
- 投稿日時：2009/08/23 14:47
- 困り度：
上品の中にも下品さを感じ、下品さの中にも上品さを感じた。
「I feel dirty in to the decency and I feel decency in to the dirty」
そして全体に哲学を感じた。
「And I feeled on the whole philosopy」
であっていますか？
よろしくお願いします（＿ ＿）
I felt that it had vulgarity in grace, and grace in vulgarity.
And I felt philosophy on the whole.
ひねりの無い訳ですが、ご参考までに。
文法や単語にご注意下さい。
・feel, feeledではなくfelt
・in toとするならintoに、ただしintoは「～の中へ」という方向性を示してしまう
・めったなことが無い限り目的語(philosophy)は動詞の直後に
この回答へのお礼
すごく参考になりました。注意まで細かく書いて頂いて、ありがとうございます（＿ ＿）
質問者のみ：ベストアンサーを選ばずに質問を締切る
- 最新から表示
- ｜
- 回答順に表示
このカテゴリで人気のQ&A
- 「いつかやりたかった」英語を今！
- 人気の英会話講座を今すぐチェック
-
ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
-
海外留学やホームステイの事前準備
-
TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
- →自分に合った英会話を探す
- ☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
-
ビジネス英会話
-
TOEIC講座
-
英会話
- →英語無料体験講座を見る
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
- 大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
-
自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！
- →人気講座ランキング
「IE」史上“最速＆最も安全”なブラウザ、「Internet Explorer9.0」gooバージョン登場！