新しく質問する

質問

ロシア語で「関係者以外立ち入り禁止」

役に立った：1件
  • 質問者：noname#4847
  • 投稿日時：2003/04/15 23:58
  • 困り度：すぐに回答が欲しいです
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

ものすごく困っています(T_T)。超大至急のお願いです。
仕事でちょっと使うんですが、ロシア語で「関係者以外立ち入り禁止」とはどうかくんでしょうか？かなりマジで困っています。原稿をお客様に提出しなくちゃならないんです。
どうか宜しくお願い致します<(_ _)>

質問番号：523893

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(3件)

  • 参考になった：0件
  • 回答者：Hanzaemon
  • 回答日時：2003/04/16 00:56

再度No2のHanzaemonです
「関係者以外」を忘れていたので．．．

С предела за исключением утверженного персонала

＞Off limit other than authorized personnel

これまた機械翻訳そのままですが．．．

通報する

  • 参考になった：0件

No.2ベストアンサー10pt

  • 回答者：Hanzaemon
  • 回答日時：2003/04/16 00:45

не войдите
＞ Do not enter

С предела
＞ From the limit

いずれも下記翻訳サイトで機械翻訳したものを"Altavista"にて再翻訳したものですが・・・

参考URL：http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。サイトまで教えていただき感謝しています。

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：nightowl
  • 回答日時：2003/04/16 00:10

"Посторонним вход запрещен"
英語の "Authorized personnel only" の訳だと思います。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。原稿のほうも何とかなりました。感謝します。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

この質問を見た人はこんな質問も見ています

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter