先日久しぶりに「くまのプーさん」が見たくなり、「くまのプーさん 完全保存版」というDVDを衝動買いしました。
しかし、歌は全て、台詞は大半が私の知っているものと変わっていました…
声優さんはお馴染みの方々なのですが…
私が慣れ親しんできたプーさんは、20年近く前に母がテレビで放送したのをベータテープに録画したものです。
ベータテープなので当然もう見れません。
昔のバージョンのプーさんは、今は出回っていないのでしょうか?
また、なぜ歌詞や台詞回しが変わってしまったのでしょうか?
初公開版ピーターパンの「フックはド~ジ♪ド~ジでバ~カ♪」が変えられていたのは仕方ないかなと納得もしましたが、プーさんの歌詞・台詞には特に問題になる表現はなかったように思います。
ちなみに参考として、私が慣れ親しんできたプーさんのオープニングの歌詞は以下のものです。
夢の森の奥 おとぎの国に
楽しい仲間達 朝が来ました
さ ロバのイーヨー行くよ
さ カンガと小さいルー
さ うさぎのピーターも
散歩に行こうよ
ぼくはプー ぼくはプー
いろんな事をやってみる
ぼくはプー ぼくはプー
ゆかいなゆかいなプー
ぼくはプー ぼくはプー
どんな時にもへこたれない
ぼくはプー ぼくはプー
元気な元気なプー
…ラビットを「ピーター」と表現しているのがいけなかったのでしょうか?
上記の「おとぎの国に~♪」が、今は「クリストファー・ロビンが~♪」となっていて、文字数が多くて歌いにくいったらないです…;;
他にも「ぼく~は雨~のく~も~♪」が「ぼく~は黒~いく~も~♪」に変わっていたり…昔のバージョンが聴きたくて仕方ありません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
吹き替えがテレビ局独自で行われ場合があります。
完全版はディズニーで改めてディズニーの基準で取り直された可能性がありますね。よく、テレビ放送の時の映画での吹き替えと販売するときと異なる事が。最近では統一化されてきていますが。
なるほど!確かにテレビ版と劇場版では吹き替えが違ったりしますね…
そう考えると、ピーターパンのドジバカと歌ってるやつもテレビのを録画したものなので、プーさんと同様テレビ版だったのかもしれません…(そもそもディズニー公式で悪口の歌って無さそうですしね;;)
もう二度と聴けないのは寂しいですが、事情を垣間見れてスッキリしました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社・職場 人前でのおならについて 1 2022/10/02 09:03
- カップル・彼氏・彼女 これは口説かれていますか? 7 2023/03/04 00:50
- その他(悩み相談・人生相談) プライドなんか捨てておとなしくしていた方が生きやすいのかも、です。 頼れる人には頼って。 私と同じで 4 2023/04/08 06:29
- 心理学 あるものを見て思い出す心理? 8 2023/05/24 15:08
- アニメ 番組の話 1 2023/02/24 00:42
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 至急お願いします! 今年度で保育園を退職することになりました。 最後に子どもたちにピアノでディズニー 2 2023/03/04 20:49
- 教えて!goo 収入ゼロか、飯食わせてもらってる人って、このサイト見る銭やら、スマホ代、車、どうしてるの? 1 2022/11/11 17:41
- その他(悩み相談・人生相談) 勤労感謝の日の日に、ニートやプー太郎、収入ゼロで、食わせて貰ってる人達は、何を思いますか? 1 2022/11/22 17:50
- アニメ アニメ 3 2022/04/25 23:00
- ファンタジー・SF 下記の画像はそれぞれ何と調べたらでてきますか プーさん ディズニー 1 2022/11/10 20:47
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NHK朝ドラ「オードリー」の・・
-
ゆずの北川さんが元AV男優?
-
後藤真希さん、結局飯島愛さん...
-
ファンレターでの誉め言葉
-
AV女優とグラビアアイドルの違い
-
みすず学院の広告に出ている人...
-
田村正和さんお亡くなりました...
-
リヴァーフェニックスが生きて...
-
誰かに似ているような気が... ...
-
踊る大捜査線出演者で死去した俳優
-
教えて!劇団出身のテレビドラ...
-
この女優だれ!?
-
昭和の男優さんの名前を教えて...
-
芸歴って・・・
-
舌たらずな俳優・女優さんてい...
-
ダブルフェイス
-
演劇部出身の女優、俳優って い...
-
私は25歳で俳優を目指していま...
-
俳優と女優の違いを教えてくだ...
-
市川雷蔵さんは、高倉健さん、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
踊る大捜査線出演者で死去した俳優
-
NHK朝ドラ「オードリー」の・・
-
後藤真希さん、結局飯島愛さん...
-
ゆずの北川さんが元AV男優?
-
鳥山明記念館は何故無いのです...
-
みすず学院の広告に出ている人...
-
俳優の寺尾聰さんって今生きて...
-
山田裕貴って、なんであんなに...
-
AV女優とグラビアアイドルの違い
-
「フルチン」の語源。「チン」...
-
ファンレターでの誉め言葉
-
『無能の鷹』ドラマ化でのキャ...
-
俳優の名前
-
AV女優って素人は禁止している...
-
ファンミってグッズ出るんです...
-
舘ひろしさんは下戸でお酒が全...
-
俳優や女優がファンサービスが...
-
連名で2人の名前の文字数が違...
-
エーチームオーディション連絡...
-
伊藤英明さんがウルルンに出た回
おすすめ情報