英語だと？？

『トップにはなりたくはない、いつも自分より上にある何かを見上げていたいから。』これはある警句みたいなものの一つなのですが、いい英文に直せません。適切な英文に直したのでいいのがありましたらぜひ教えてください。お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/04/20 03:23

I don’t mean to sound like Avis, I would rather be No.2 and try harder.

なんて短く言うのはいかがでしょうか？ nine-dragon1119さんと全く同じPhilosophyを（No.2イズムとう言葉があったかどうか忘れましたが）売り物にしているのがレンタカー業界No.2のAvisです。Hertzに追いつけ追い越せ、We try harderがキャッチフレーズでそのいわれはアメリカならよく知られています

この回答へのお礼

どうもありがとうございます、なるほど・・・。勉強になります。小さくエピソードや事柄などもつけてもらって大変ありがたいです。どうもありがとうございました！

お礼日時：2003/04/20 17:59

No.3 回答者： smitten 回答日時： 2003/04/17 22:55

I don't like being on top, as I prefer to be on the bottom and lo

into your eyes.

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/04/17 05:41

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書いてみますね。

1) I do not want to be the top, because I want to look up to something/somebody better than me all the time. nine-dragon1119さんの例文に沿って書いてみました。

2) The top has/means nothing above that, why do I want to be there be lonely.

3) Realizing there are always better than me does help me keep trying harder.

4) Learning by watching those who are better than me has prevented me from wanting to be the number one!

5) The number 2 tries harder and more motivated because there is always number 1 above us.

6) You do not have to be the number one as long as we look up to it and try to be the number one!

7) There is always better than us but looking up to it and enjoy trying to be like it is what I like to do.

書き始めたら、どんどん出てきてしまいますので、一応この辺でやめておきますね。　でも、意味のある頑張りをして、See you at the TOP!!

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！35年も・・・それだけ住んでおられるなら表現なんていくらでも出てきちゃいますよね。ありがとうございました、勉強になりました！

お礼日時：2003/04/17 17:02

No.1 回答者： scotchfinger 回答日時： 2003/04/17 02:03

To be the top is not my goal. I would rather try to catch up with someone greater than me endlessly.

良い文か分かりませんが一例として。

この回答へのお礼

ありがとうございます！良い悪いはありません。答えてくださっただけで十分です。ほんとありがとうございました、勉強になりました！

お礼日時：2003/04/17 17:04