No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#1欄にいただいたお礼を拝見しました。
答えは#2欄で書いてくださっている通りです。ひょっとして「quote」や「saying」のことを「ことわざ」という意味の名詞だと思ったのでしょうか。「ことわざ」という意味の名詞である場合は、「quote」にせよ「saying」にせよ、必ず冠詞(aかthe)が頭に付きます。今回は「quoted(引用された)」も「saying(言っている)」も動詞です。No.2
- 回答日時:
quote は単純には「引用する」と覚えるのですが,それではなかなか割り切れない動詞です。
コウビルド英英辞典の最初に載っている定義は次の通りです。
If you quote someone as saying something, you repeat what they have written or said.
ここで,they は someone のことです。
すなわち,
You quote someone as saying ~とあれば,
「誰かが書いたり言ったりしたことを,(あなたが)繰り返す(→他に伝える」ということです。
誰かが言ったことを「自らの言葉として」伝える
「引用」という日本語のように,偉人の言葉の場合もあれば,そうでない場合もあります。
これを受身にしたら,
Someone is quoted as saying ~です。
結局,この場合も,「彼女の言葉が引用されている」ということです。
そして,彼女が何と言ったかは as saying の後にくるわけですが,ここでは "I became good friends with them, as good as you can over the Internet." と前に出ているのです。
すなわち,saying で「ことわざ」という独立した意味でなく,単に say の ing 形で,say の内容が前に書かれているわけです。
" " と彼女が言ったと伝えられている。
という意味です。
No.1
- 回答日時:
「私(I)は彼らと(with them)良い友達同士に(good friends)なった(became)」
ことわざではなく、きわめてオーソドックスな言い方です。一応、辞書にも載ってます。
参考URL:http://eow.alc.co.jp/become+friends+with/UTF-8/
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/30 21:19
ucokさん、回答ありがとうございます!
she is quoted as sayingは「ことわざを引用した」みたいな意味ではないんですかね??(^_^;)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 Knowing who paid the writer can be very informativ 2 2022/05/27 01:57
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- Visual Basic(VBA) 【マクロ】フォルダにファイルが1つも無い時に、ファイルがありませんとメッセージを表示する 4 2022/08/28 08:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「あと」と「後」の違い
-
「ピンポイント」という日本語...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
プラウザCocCoc
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
What is this/that?の答え方
-
【至急教えてください!】数の...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
「涼宮ハルヒの憂鬱」の涼宮ハ...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
右クリックしたときに出てくる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
Not my business. 日本語では、...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
54の階乗
-
「あと」と「後」の違い
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
訳がわかりません
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
おすすめ情報