「我慢なく育った」はどういう意味でしょうか

Question

日本語を勉強中の中国人です。次のページに挙げた一人っ子の特徴としての「我慢なく育った」はどういう意味でしょうか。

http://blog.goo.ne.jp/oshiete_pickup/e/e072288c107a4781d7eea9c978b8ff3b

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

hakobulu · Accepted Answer

参考URLを拝見しましたが、この方は使い方を誤っていますね。

「なく」を使って正しく表現するには、
「我慢することなく育った」
とするべきです。

ただ、あの箇所で列挙する文体としては、
「我慢を知らずに育った」
と表現するのが最も適切でしょう。

LN-TF · Answer

先ず、御質問文は、明記されなければ、邦人が記したと思える程です。不自然と云うべき所はは有りません。

「我慢なく育った」とは、「”我慢”と云う概念がなくて育った」と換言できます。つまり"我慢”と云う事を知らないで育った、”我慢”と云う事をせないで育ったと云う事です。
兄弟が居れば、「もう、お兄ちゃんなんだから、妹に譲ってあげなさい」とか、「お姉ちゃんが大変なんだから、代わりに（家事を）手伝いなさい」等と云うように”我慢”させられる事も屡起こり得ます。しかし一人っ子ですと、家族は親だけです。甘やかされて育ちやすいと云う事です。
「我慢なく育った」は文書では見掛けた記憶があり、記者の好みは別として、珍しい表現とは思いません。但し、記者としては坐りの余り良くない表現で好みません。せめて「我慢と云う事をせないで育った」とかはっきり「甘やかされて育った」とか「我儘に育った」とかして欲しいですね。

tanuki4u · Answer

我慢なく育った
↓
他の回答者の方も感じているようですが、あまり「普通の日本語」ではなりあません。

この場合

我慢強くない
（我慢するように育てられていないので、我慢強くない性格になった）
というのが通常の日本語です。

ちなみにGoogleで検索すると、質問者の質問しかないのが、この「我慢なく育った」という表現が珍しいことが分かります。

Cupper · Answer

「 我慢なく育った 」 … 「　甘やかされて育った 」 でしょうか

何不自由することなく育てられたと言う意味ではないかな

OKWave_com · Answer

直感ですが、
「我慢することを覚えずに（覚えることなく）育った」あるいは、「我慢することを経験することなく育った」の意味ではないでしょうか。
兄弟が多ければ、経済的とか、他の兄弟たちの手前とか、色々な理由で我慢させるケースでも、一人っ子の場合、親が猫っ可愛がりしてしまい、何でも好きなものを与えてしまうなど、我慢するということを覚える機会、経験する機会もないまま、与えないまま大きくなってしまったということかと思います。

ご質問文はOKです。

noname#92958 · Answer

「我慢する」ということを教わらずに育ったという意味では？

「我慢なく育った」はどういう意味でしょうか

参考URLを拝見しましたが、この方は使い方を誤っていますね。

先ず、御質問文は、明記されなければ、邦人が記したと思える程です。

我慢なく育った

「 我慢なく育った 」 … 「 甘やかされて育った 」 でしょうか

直感ですが、

「我慢する」ということを教わらずに育ったという意味では？

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「我慢なく育った」 … 「　甘やかされて育った」でしょうか