この文の翻訳をお願いします

こちらには毎度お世話になっております。

法律の文章で、
section 1391 of title 28, United States Code.

という一文があるのですが、titleをどう訳せばいいかわからなくて困っています。
一応「合衆国法典第28条1391節」と訳してみましたが、これで合っているのでしょうか…？

法律、英語に詳しい方、どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cimglide 回答日時： 2009/09/04 15:33

合衆国法典第28編第1391条と訳すのが一般的のようです。

参考URLの国立国会図書館運営の解説ページや以下のWikipediaの解説をご参照ください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E8%A1%86% …

参考URL：http://rnavi.ndl.go.jp/politics/entry/USA.php

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

titleは編、sectionは条と訳すのですね！

一応インターネットで探したつもりでしたが、
探し方が甘かったようです。ウィキペディアを見落とすとは；
お手間をおかけしてしまい申し訳ありません…。

本当にありがとうございました！

お礼日時：2009/09/04 23:58