実験書の英文を訳してくる宿題で、分からない語句があるので質問させて頂きます。

spectator ions という熟語の意味を教えて下さい。
直訳すると、「傍観者のイオン」になってしまいますよね? 何を指しているのか分からず困っています。

よろしくお願いします。

A 回答 (1件)

spectator ion の和訳は「傍観イオン」です。



反応式の左右に同じイオン式で現れ、反応に直接参加していないように
見えるイオンです。

NaClとCuSO4の水溶液中の反応
2Na+(aq) + 2Cl-(aq) + Cu2+(aq) + SO4(2-,aq) → 2Na+(aq) +
SO4(2-,aq) + CuCl2 (s)
では、
Na+(aq)とSO4(2-,aq)が傍観イオンです。

UK Wikiの受け売りです。詳しくは下記URLを参照下さい。

参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Spectator_ion
    • good
    • 0
この回答へのお礼

和訳はそのまま、「傍観イオン」でいいのですね。
確かに、反応の前後で変化せず、イオンが反応を傍観しているように見えます…言い得て妙です!
wikiも参考にしてみます。ありがとうございました!

お礼日時:2009/09/08 22:09

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • 怪獣が口から火を吹くメカニズム

    子供のころに見ていた特撮番組で、よく怪獣が火を吹いて街を破壊したり、ヒーローを攻撃したりしていましたが、あれはいったいどういう仕組みなのでしょう。もともとが空想の世界の出来事なので、理屈や仕組みを考え...

  • 【100均グッズで!】カラフルクレヨンキャンドルを作ってみた

    市販されているキャンドルには、自分好みの色合いや、好きな形状のものなど、なかなかピッタリのものが見つからないという人も多いことだろう。自分で手作りしてみるのもありかもしれないと、そのやり方を「教えて!...

  • 不倫相手に5年ぶりに連絡したらフラれた

    常に世間の大きな関心ごととなる著名人の不貞問題。一般家庭の不倫に対してもそれは同じようで、「教えて!goo」によせられた「人は5年も経つと心は変わってしまうのでしょうか?」という質問には多くの回答が書き込...

  • 【長谷川豊】『名無しです』さんから来たメッセージ

    先日、私が別でやっている連載に対して、極めて分かりやすく、的を射たコメントが来たので是非「教えて!goo」の連載でもシェアしたいと思います。 私は沖縄で起きた痛ましい女性の暴行死事件の記事に関連して、あ...

  • おしゃれは世代を越えて。多様化する死装束の中にはドレスも!?

    日本では亡くなった人間が、現世に禍根を残していると「うらめしや~」というように幽霊になって出てくると言われている。幽霊について伝統的なイメージといえば、頭に巻いた三角の布に、真っ白な死装束、そして足が...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ