どなたか中国語に訳してくださいませんか？

翻訳サイトで訳してみて
逆に日本語に訳しかえしたら、全く意味の解らない文になっているので、質問した方がいいと思いまして…

↓以下の文です

はじめまして。
私はahiruと申します。
このブログ（ここにＵＲＬを書く予定です）のテンプレートはあなたが作成されたものでしょうか？

とても気に入ったので、画像や文字の色合いを使用させていただきたいのですが、よろしいでしょうか？

もし、ＯＫでしたら
デザインの表記の名前はなんと書けばいいですか？


私は日本人で、言葉が分からず、この文もサイトで訳してもらった為、できれば翻訳サイトでも訳せる簡単な返事をいただけると、とてもありがたいです。

よろしくお願いします。


↑ここまで

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/09/10 10:23

ni好!

我的名字叫ahiru。
這个博客的模板是ni制作的ma？
我很喜歓，所以想使用這个模板的図片和文字的搭配。可以ma？
可以的話，該zenme給這个設計標注和署名ne？
我是日本人，不dong中文，這一段也是在網上翻訳的，所以，可以的話希望ni用最簡単的話給我回一下信，因為簡単的話可以在網上翻訳。
謝謝！

中国の標準漢字でここに書き込んだら、文字化けするので、画像を添付します。それは標準漢字です。

この回答へのお礼

本当にありがとうございます
画像まで作成させてしまって
本当にお手間をおかけして、申し訳ないです

ありがとうございました

お礼日時：2009/09/10 13:35