「ピンからキリまで」について

悪い物からいい物まであることを、ピンからキリまでといいますが、悪い物は、ピンとキリのどっちですか？また、よい物は、ピンとキリのどっちですか？あと、その、「ピン」「キリ」は、何のことですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： basil 回答日時： 2003/04/21 15:41

この説は本当かどうか分かりませんが、私が昔知人に教わった意味はこうです。

ピンもキリも日本古来の表現だそうで、
ピンは「１」といっても１番ではなく
「いちばん始め」という意味で、「最低ライン」でキリが「最高位」。「キリがない」という使い方と同語だそうです。

この回答へのお礼

“「キリがない」という使い方と同語”とは、知りませんでした。納得できました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/16 13:21

No.4 回答者： wolv 回答日時： 2003/04/21 19:24

「キリ」について異論があります。

トランプは、４種類×１３枚（＋ジョーカー）ですが、
「天正かるた」は４種類×１２枚で、１２枚目のカードの絵柄が王で、このカードをキリと呼んだそうです。

No.2 回答者： shy00 回答日時： 2003/04/21 15:24

ピン：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D4 …

キリ：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AD …

No.1 回答者： noname#4402 回答日時： 2003/04/21 15:23

ポルトガル語から来てる説があります。

ピンは、ポルトガル語の「ピンタ」、点を意味する言葉で、トランプの１から出ています。
この点を「ピンタ」と言う言葉は英語になって「ポイント」と言う言葉になっています。
サイコロ博打の時、ひとつ目が出た時に「ピン」と言ったのが普及したものなのです。ピンは数の始めで、最高を意味しています。
キリも、ポルトガル語の「クルス」、即ち十字架から出ています。十字架の「十」から数の「１０」にかわり、限りがあることから「キリ」となり、最低を表します。

この回答へのお礼

すみません、かなり遅くなりました。
ポルトガル起源なんですか。
へぇ～
思わず納得しました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/16 13:16