A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
それは意味が無いですね。
会社規定というのは会社によって違いますから、あなたの会社の規定を英語で書かないと、他社の規定を写しても意味が無いですね。
だから、自社の日本語規定を英訳する以外に方法は無いですよ。
何のために、誰が見るための英語版か知りませんけど、英語版にする時に気をつけることと言えば、(1)、(1)、などは使わないということですね。
これらは英語圏には無いキャラクターです。
私は、会社規則はありませんが、運営規則や色々なルールも英語版を作っていたことがありますが、レイアウトも欧米人の好みに合わせていました。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/09/15 13:29
アドバイスありがとうございます。
自社の日本語規程を英訳する以外に方法がないことは承知していますが、英訳作業の中で、規程独特の語句や言い回しなどを参考にするために、サンプル等があればと思ったのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 就職 就職、転職できるでしょうか 4 2023/08/08 11:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- マンガ・コミック コミック漫画の英語版ってどういう所で売っていますか? 2 2022/11/22 18:51
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 大学受験 西南学院大学の入試について教えていただきたいです。 赤本をメルカリで買ったのですが、内容を見ると「一 1 2022/10/18 21:06
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語を使う貿易事務や国際関係の仕事はみんな英語できるの? 6 2022/06/21 10:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
AP と GL って何?
-
「下払い」の意味を教えてください
-
交流会の参加費用は、領収書の...
-
無償で頂いた物の販売は・・・
-
なぜ男性での経理は新卒に不人...
-
100円未満切り上げ
-
総務部に代わる名称
-
仕事ができなくて焦るというよ...
-
領収書は必ず右詰めで書くので...
-
手形の郵送
-
男が新卒で経理の職に就くのは...
-
マイナス金額の表記
-
積立金の取り崩し処理について
-
経理部のISOの目的、目標は何に...
-
投資信託を解約した時の仕訳
-
ADHDの人は経理には向かないか
-
節税したい。経理事務所への依...
-
年度末が過ぎたときに届いた請...
-
表彰式の副賞授与について
-
キックバックを要求されまして...
おすすめ情報