～to stimulate what is seen as sluggish ～の意味について

Last month's increase in the federal budget and proposed tax cuts are designed to stimulate what is seen as a　sluggish, deflationary trend in economic activity.

上記英文「～what is seen as～」の部分をどう解釈したらよいかわかりません。
私がわかる範囲で分全体を訳すと↓下記になります。

「先月の連邦予算の増加と減税案は、経済活動の停滞やデフレ傾向として　what is seen as　を刺激するために計画されたものである。」

いかがでしょう？what is seen as　の意味がわからなず、全体の意味もわからないままです。

ご説明いただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2009/09/16 11:37

舌足らずでしたかもしれません。

景気減退の傾向として見られる何か、若しくは、何かのもの・・・要因・元凶・根源とは、現在の日本であれば、

個人消費の低下であり、細かく言えば、給料が上がらない、失業率が高い水準にある、将来の展望が見当たらない。
視点を変えれば
輸出に頼りすぎ等ですね。

これ等を特定しないで一般的な言い方にするために
　
what is seen as a sluggish trend

景気後退と見なされる何かと称している。

この回答へのお礼

なるほどぉ、

わかりやすい説明ありがとうございました。
すっきりしました！

お礼日時：2009/09/16 11:49

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/09/16 10:59

～傾向として、見られる何か（もの）・・・

転じて

～傾向として見られる根源（元凶）を刺激する