姉妹店を英語にすると？

姉妹店を英語にすると、our sister storesになるのでしょうか？
branchになると、支店になってしまうので、提携を組んでいる姉妹店のような表現をしたいのですが、どなたかよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2009/09/18 07:17

Sister store、sister companyで完璧です。

sister stores/companies は通常、a parent commpanyが統括しています。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！！
無知でお恥ずかしいですが、
＞sister stores/companies は通常、a parent commpanyが統括しています。
ということは、姉妹店は、親会社は一緒ということになるのでしょうか？
会社は同じでなく、提携店という形にしたいのですが、いい表現方法はありますでしょうか？
たびたびすみません・・・。

お礼日時：2009/09/18 07:38

No.2 回答者： lis385t 回答日時： 2009/09/18 08:40

すいません、余計なことを書いて混乱させてしまいました。

「何々ホールディング」の傘下、居酒屋Aの姉妹店Bというイメージでした。

業務提携となるとBusiness tie-upsやpartnerなどの表現もありますが、少し印象が違いますか？

（親＞姉妹）＜＞友人・パートナー

法律的に何か拘束事項があるのか専門ではないので良くわかりませんが、「姉妹店」といえば、「sister store」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！

お礼日時：2009/09/18 12:35