プロが教えるわが家の防犯対策術！

次の短い三文の英訳をお願い致します！

締切済

  • 質問者：etcdada
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

次の短い三文の英訳をお願い致します！
------
例えば、扉１枚で庭に家をつくる。
例えば、気づかぬ間にそれを踏ませる。
例えば、ビデオカメラで来場者を追い回す。
------

「ビデオカメラで来場者を追い回す」は来場者をカメラで撮影するため追い続ける、といった意味になります。
「気づかぬ間に」「追い回す」という表現が難しいと思っています。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： OKWave_com
  • 回答日時：

「気づかぬ間に」は、「気づく前に」、


「追い回す」は、「監視する」
とすればそれほど難しくないと思います。

頑張ってください。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報