エリザベスアーデンのVelva Liquidってどういうもの？

ＮＹ在住の友人がエリザベスアーデンの「Velva　Liquid」を購入したのですが、不自由な英会話で"洗顔後につける"と店員さんに聞いた通りに使用すると、
飛び上がるほどしみたそうです。この商品は化粧水のように使って問題ないものなのでしょうか？普通のローションとは何か違う物なのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃったら教えて下さい。

No.1 回答者： todoroki 回答日時： 2003/04/26 00:24

　お友だちの体験のようですが

それがどんな容器だったか、聞いてみてもらえませんか。
日本未発売のものかもしれませんが
Liquidって「液体」の意味ですよね。
化粧水が液体なのは当たり前ですし、わざわざ商品名で断るのは不自然なように感じます。
リキッドといえば、リキッドファンデーションとかヘアーリキッドというふうに使いますね。
「洗顔後につける」というふうに解釈できる英語の説明だったことから想像すると
「洗髪後につける」液体整髪料だったのではないでしょうか。
英文の説明にｈａｉｒとか混じっていませんか？
お友だちに聞いてみてください。